Sie suchten nach: fællesskabssprog (Dänisch - Slowakisch)

foreligger på alle fællesskabssprog.
existuje vo všetkých jazykoch spoločenstva.

1 virksomhed offentliggørespå de tyve officielle fællesskabssprog (
1 úradných jazykoch (

forskellene i bestemmelsens affattelse 35på de forskellige fællesskabssprog synes
odlišnosti v znení tohto ustanovenia v rôznych jazykových verziách 35sú

dokumentet offentliggøres på andre officielle fællesskabssprog på et senere tidspunkt .
verzie v ostatných oficiálnych jazykoch európskeho spoločenstva sa zverejnia neskôr .

e ) det officielle fællesskabssprog , som vil blive anvendt i eurosystemets fælles udbudsprocedure .
e ) úradný jazyk spoločenstva , ktorý sa má používať v rámci jednotného výberového konania eurosystému .

fra og med i dag findes den nye udgave af dokumentationsgrundlaget på ecbs websted på alle officielle fællesskabssprog.
nová verzia všeobecnej dokumentácie je od dnešného dňa k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva na internetovej stránke ecb.

bemærkningerne offentliggøres i modsætning til udtalelserne ikke i eu-tidende og oversættes ikke til alle fællesskabssprog.
pripomienky sa na rozdiel od stanovísk nezverejnili v úradnom vestníku a neprekladali sa do všetkých jazykov spoločenstva.

den europæiske unions tidende findes på alle de officielle fællesskabssprog i den europæiske union i papirudgave og i elektronisk form.
Úradný vestník je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Únie, a to v papierovej, ako aj elektronickej verzii.

(1) i den europæiske unions offentliggøres på de 23 officielle fællesskabssprog tidende (eut).
(1) v Úradnom vestníku európskej tich troch úradných jazykoch spoločenstiev únie (Ú. v. eÚ).

ecbs konvergensrapport findes på 19 fællesskabssprog på ecbs websted (http://www.ecb.europa.eu).
konvergenčná správa ecb je k dispozícii v 19 úradných jazykoch spoločenstva na internetovej stránke ecb (http://www.ecb.europa.eu).

afgØrelser efter en undersØgelse godt kendskab til to fællesskabssprog, og (iii) klageren angav kun ét specifikt generaldirektorat i sin praktikansøgning.
po prvé, vzhöadom na jeho návrh odporúÏania pre komisiu v prípade 2107/2002/(bb)pb (pozri Ïas.

den offentliggøres på et senere tidspunkt på alle officielle fællesskabssprog . en trykt udgave kan rekvireres ved skriftlig henvendelse til ecbs presse - og informationsafdeling på nedenstående adresse .
tlačenú verziu správy je možné získať po zaslaní písomnej žiadosti tlačovému a informačnému odboru ecb na doleuvedenú adresu .

ecb 's udtalelse offentliggøres om kort tid i den europæiske unions tidende , og gøres samtidig tilgængelig på alle officielle fællesskabssprog på ecb 's websted .
stanovisko ecb sa v krátkom čase uverejní v Úradnom vestníku európskej únie a je k dispozícii aj na internetovej stránke ecb vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva .

udgangsteksten må være enkel,klar og direkte,for hvis den er forkompleks eller blot en smule tvetydig,kan det føre til en upræcisoversættelse på et eller flere af de andre fællesskabssprog eller tildeciderede oversættelsesfejl.
po prvé, pôvodný text musí byť veľmi jednoduchý, jasný a zrozumiteľný, lebo každá, akákoľvek nepatrná, prílišná zložitosť alebo nejednoznačnosť, môže viesť k nepresnostiam, približným vyjadreniam alebo skutočným chybám pri preklade do jedného alebo viacerých jazykov spoločenstva.

fondens størrelse var vokset betragteligt, men det samme gjaldt det administrative arbejde, der fulgte med. esf modtog tusinder af individuelleansøgninger på alle fællesskabssprog, og det viste sig vanskeligt at udvælge de bedste projekter.
veľkosť fondu sa výrazne zvýšila, no platilo to aj pre súvisiacu administratívu.fond dostával tisíce individuálnych žiadostí vo všetkých jazykoch spoločenstvaa ukázalo sa, že je veľmi ťažké vyberať tie najlepšie projekty.

mens der i princippet kan være overbevisende grunde til, at kendskab til bestemte fællesskabssprog kan være nødvendige for kommende tjenestemænd i udførelsen af deres arbejde, havde epso ikke gjort tilstrækkeligt rede for, hvorfor kun de elleve gamle hovedsprog kunne godkendes som andetsprog.
sťažovatelia ďalej uviedli, že eib na svojej pozorovateľskej misii v poľsku v októbri 2004 nekonala s náležitou starostlivosťou a žiadali, aby zabezpečila súlad všetkých projektov v nečlenských štátoch, s ktorých financovaním súhlasí, so smernicou.

aftalen er i henhold til sin artikel 17, stk. 3, bindende i udgaverne på fællesskabssprogene engelsk og fransk, samt — hvad der her ikke har nogen særlig interesse — på russisk.
podľa článku 17 ods. 3 dohody je záväzné jej znenie v jazykoch spoločenstva v angličtine a vo francúzštine a takisto v ruštine, čo však nie je predmetom záujmu v tomto konaní.