Sie suchten nach: gennemfoerelsen (Dänisch - Slowakisch)

komitéen er ansvarlig for gennemfoerelsen af denne aftale.
výbor je zodpovedný za vykonanie tejto dohody.

a) goere status over gennemfoerelsen af denne protokol
a) preskúmavať vykonávanie tohto protokolu;

i) droefte og vedtage budgettet for gennemfoerelsen af denne protokol
i) posudzovať a prijímať rozpočet na plnenie požiadaviek tohto protokolu;

2) kontrollerer gennemfoerelsen af skolens budgetsektion og udarbejder dens aarlige forvaltningsregnskab
2. kontrolovať uskutočňovanie kapitoly rozpočtu pre školy a zostavenie súvahy ročných príjmov a výdavkov;

- fremme en deltagelse fra faellesskabets side i gennemfoerelsen af egyptens programmer for industriel udvikling ,
- podporiť účasť spoločenstva pri zavádzaní egyptských rozvojových priemyselných programov,

med henblik paa gennemfoerelsen af det i artikel 2 naevnte samarbejde tages der isaer hensyn til :
s cieľom dosiahnuť spoluprácu uvedenú v článku 2 je potrebné vziať na vedomie nasledovné:

med henblik paa gennemfoerelsen af de i aftalen anfoerte maalsaetninger fastlaegger samarbejdsraadet periodisk de generelle retningslinjer for samarbejdet .
rada pre spoluprácu bude pravidelne definovať usmernenie na spoluprácu s cieľom dosiahnutia cieľov uvedených v dohode.

de trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter , der skal traeffe de noedvendige foranstaltninger for gennemfoerelsen af beslutningerne .
tieto rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré vykonajú všetky potrebné opatrenia na ich implementáciu.

a) det vedtager finansforordningen, idet det isaer angiver de naermere bestemmelser for opstillingen og gennemfoerelsen af skolernes budget
a) prijať pravidlá financovania, vymedzujúce predovšetkým postup pri stanovení a uplatňovaní rozpočtu škôl;

paa organisationens , faellesskabets eller en stats anmodning foranstaltes der hoeringer om ethvert spoergsmaal vedroerende fortolkningen eller gennemfoerelsen af denne overkomst .
na žiadosť agentúry, spoločenstva alebo štátu sa uskutočnia konzultácie o všetkých otázkach, ktoré vzniknú pri výklade alebo uplatňovaní tejto dohody.

faellesskabets repraesentanter traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger til at sikre koordination mellem gennemfoerelsen af denne aftale og de afgoerelser, der traeffes af faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af erasmus.
delegácia spoločenstva prijme náležité kroky na zabezpečenie koordinácie medzi vykonaním tejto dohody a rozhodnutiami spoločenstva prijatými vzhľadom na realizáciu programu erasmus.

i tilknytning til bestemmelserne i konventionens artikel 4 og under hensyntagen til udviklingslandenes saerlige behov skal parterne samarbejde om at fremme teknisk bistand med henblik paa at lette deltagelsen i og gennemfoerelsen af denne protokol.
v kontexte ustanovenia článku 4 dohovoru strany berú do úvahy najmä potreby rozvojových krajín, spolupracujú pri podpore technickej pomoci, ktorá by im uľahčila účasť v tomto protokole a pri jeho vykonávaní.

andre oplysninger , der er nyttige for gennemfoerelsen af de i denne overenskomst fastsatte kontrolforanstaltninger , meddeles organisationen for hvert anlaeg , saafremt de subsidiaere ordninger saerligt bestemmer det .
okrem toho sa agentúre poskytnú za každé zariadenie aj ďalšie informácie významné pre uplatňovanie zárukových systémov podľa tejto dohody, ak je to ustanovené v dodatkových dojednaniach.

a ) organisationen traeffer alle forholdsregler for at beskytte de kommercielle og industrielle hemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger , som den maatte faa kendskab til som foelge af gennemfoerelsen af denne overenskomst .
a) agentúra prijme všetky preventívne opatrenia na ochranu obchodného a priemyselného tajomstva a ďalších utajovaných skutočností, ktoré sa dozvie pri vykonávaní tejto dohody.

de kontraherende parter skal efter anmodning meddele hinanden de til gennemfoerelsen af naervaerende konventions bestemmelser noedvendige oplysninger, i saerlig grad oplysninger, som vedroerer godkendelse af vejkoeretoejer eller containere, herunder tekniske kendetegn i deres konstruktion.
zmluvné strany si na žiadosť navzájom oznamujú informácie potrebné na vykonávanie ustanovení tohto dohovoru, najmä tie, ktoré sa týkajú schvaľovania cestných vozidiel a kontajnerov, ako aj technických údajov o ich konštrukcii.

d) fremsaette forslag til faelles maale- og undersoegelsesprogrammer med henblik paa at fastslaa kvaliteten af saavel vandmiljoeet som sedimenterne og afstroemningen samt af biocoenoserne i vandmiljoeet og langs bredderne, koordinere gennemfoerelsen heraf samt dokumentere og vurdere resultaterne
d) navrhuje a koordinuje realizáciu spoločných programov meraní a skúmaní na účely preukázania kvality vôd, sedimentov a odpadových vôd a opísania vodných a pobrežných spoločenstiev, pričom zistenia zaznamená a vyhodnotí,

ii ) ved fastsaettelse af zonerne for materialestatus skal rumlig indeslutning og tilsyn benyttes mest muligt for at bidrage til at sikre , at fluxmaalingerne bliver fuldstaendige , og saaledes forenkle gennemfoerelsen af kontrolforanstaltningerne og koncentrere maalingerne om hovedpunkterne for maaling ;
ii) pri určovaní oblasti materiálovej bilancie sa pri každej príležitosti využije možnosť použitia protihavarijného plášťa reaktora a dohľadu s cieľom pomôcť zabezpečiť úplnosť toku meraní a tým zjednodušiť uplatňovanie zárukových systémov a sústrediť sa na merania v kľúčových meracích bodoch;

- naar datoen for retsaktens ikrafttraeden eller gennemfoerelse ligger forud for datoen for denne afgoerelses ikrafttraeden, gaelder datoen for denne afgoerelses ikrafttraeden - naar datoen for retsaktens ikrafttraeden eller gennemfoerelse ligger efter datoen for denne afgoerelses ikrafttraeden, gaelder datoen for retsaktens ikrafttraeden eller gennemfoerelse.
- v prípadoch, kde dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonávanie aktu predchádza dátumu nadobudnutia účinnosti tohoto rozhodnutia, bude sa uplatňovať dátum nadobudnutia účinnosti tohoto rozhodnutia, - v prípadoch keď dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonávanie aktu nasleduje po dátume nadobudnutia účinnosti tohoto rozhodnutia, bude sa uplatňovať dátum nadobudnutia účinnosti alebo vykonávania aktu.