Sie suchten nach: virkeliggørelsen (Dänisch - Slowakisch)

det er virkeliggørelsen af dine mest usandsynlige drøm.
na splnenie tvojho najnepravdepodobnejšieho sna.

med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel 154:
spoločenstvo na dosiahnutie cieľov uvedených v článok 154:

for at bidrage til virkeliggørelsen af målene i denne artikel
s cieľom prispieť k dosiahnutiu cieľov uvedených v tomto článku:

retfærdighed, sandhed, virkeliggørelsen af den amerikanske drøm for begge køn.
ktorým je spravodlivosť, pravda... koncepcia urobiť americký sen genderovo slepým.

ved de indikatorer, der anvendes til at evaluere virkeliggørelsen af millenniumudviklingsmålene.
oveľa jasnejší ako v predchádzajúcich rokoch, ale v ukazovateľoch používaných na meranie rct pretrvávajú značné nedostatky.

med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel iii-246:
Únia na dosiahnutie cieľov uvedených v článku iii-246:

den europæiske investeringsbank og dens datterselskab eif er fremtrædendeaktører i virkeliggørelsen af lissabondagsordenen.
európska investičná banka, spolu so svojou dcérskou spoločnosťou eif, je hlavným činiteľom pri zavádzaní lisabonského programu

derefter kom det lange træk frem mod det indre marked og virkeliggørelsen af dette mål i 1992.
skupina epp už 6. mája 1982 zorganizovala v aachene akciu nazvanú európa bez hraníc.

alle offentlige myndigheder er ganske vist forpligtede til at bidrage til virkeliggørelsen af et direktivs formål.
všetky vnútroštátne orgány sú síce povinné prispievať k dosiahnutiu cieľa, ktorý sleduje smernica.

det overvåger i denne sammenhæng gennemførelsen af denne aftale og fremskridt i retning af virkeliggørelsen af dens mål.
v tejto súvislosti monitoruje vykonávanie tejto dohody a pokrok v dosahovaní cieľov v nej stanovených.

de kontraherende parter afholder sig fra alle foranstaltninger, der måtte bringe virkeliggørelsen af aftalens målsætninger i fare.
zmluvné strany sa zdržia všetkých opatrení ohrozujúcich naplnenie obsahu tejto dohody.

de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne traktats målsætning i fare.
zdržia sa všetkých opatrení, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie cieľov tejto zmluvy.

støtte, der kan fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi
pomoc na podporu vykonávania dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu alebo na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva členského štátu,

eib-gruppen har til opgave at fremme virkeliggørelsen af den europæiske unions overordnede politiske mål ved at finansiere levedygtige investeringer.
Úlohou eib je prispievať prostredníctvom financovania životaschopných investícii k realizácii cieľov všeobecnej politiky európskej únie.

eib-gruppen agter også at øge sin rådgivning, hvor dens tekniske sagkundskab kan fremme virkeliggørelsen af eu’s politikker.
Ďalším cieľom skupiny eib je zvýšiť objem poskytovaných poradenských služieb tam, kde jej odborný posudok môže podporiť určitú politiku eÚ.

4.europæiske love eller rammelove bidrager til virkeliggørelsen af målene idenne artikel ved indførelse af følgende foranstaltninger for at imødegå de fælles sikkerhedsudfordringer:
Únia prispieva kpodporovaniu európskych športových otázok, zohľadňujúc spoločenskúavzdelávaciu funkciu športu.

eifhar endob-belt målsætning,nemligførst ogfremmest at bidrage til virkeliggørelsen af eu’s politikogdernæst at skabeet finansielt afkastfor sineejere.
fond sa riadi dvoma cieľmi: okrem toho, že v prvom rade slúži cieľom európskej politiky, slúži aj na vytváranie finančných výnosov pre vlastných akcionárov.

medmindre andet er bestemt i forfatningen, finder denne artikel anvendelse med henblik på virkeliggørelsen af de i artikel iii-130 fastsatte mål.
pokiaľ nie je v ústave ustanovené inak, tento článok sa vzťahuje na dosahovanie cieľov uvedených v článku iii-130.

2, litra k), til virkeliggørelsen af målene i denne artikel ved indførelse af følgende foranstaltninger for at imødegå de fælles sikkerhedsudfordringer:
2 písm. k) a s cieľom čeliť spoločným výzvam bezpečnosti prispievajú európske zákony alebo európske rámcové zákony k dosahovaniu cieľov uvedených v tomto článku ustanovovaním týchto opatrení:

i 2005 udlånte den europæiske investeringsbank 47,4 mia eur (43,2 mia i 2004) til projekter, der fremmer virkeliggørelsen af eu’s politiske mål.
v roku 2005 európska investičná banka poskytla pôžičky v celkovej výške 47,4 mld. eur (v roku 2004 43,2 mld.) na projekty, ktoré presadzujú politické ciele európskej únie.