Sie suchten nach: anvendelsesår (Dänisch - Spanisch)

for aftalens første tre anvendelsesår:
durante los tres primeros años de aplicación del acuerdo:

a) erfaring med den harmoniserede beregningsmodel i dens første anvendelsesår
a) experiencia con el modelo armonizado de cálculo durante sus primeros años de aplicación;

i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår skal de oplysninger, der omhandles i stk.
no que respeita ao primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, as informações referidas no n.o 1, alínea a), serão baseadas nos direitos ao pagamento provisórios.

rammebeløb : 2 mio. eur (foreløbigt rammebeløb) for det første anvendelsesår
presupuesto : 2000000 de eur (presupuesto estimativo), para el primer año de ejecución

i løbet af kodeksens første anvendelsesår skal både medlemsstaterne og eurostat udarbejde selvevalueringsrapporter.
durante el primer año de aplicación, tanto los estados miembros como eurostat elaborarán informes iniciales de autoevaluación.

endelig udarbejder medlemsstaterne og eurostat endelige selvevalueringsrapporter i løbet af kodeksens tredje anvendelsesår.
por último, durante el tercer año de aplicación del código, los estados miembros y eurostat deberán presentar informes finales de autoevaluación.

i tilfælde af endelig rydning indgives kompensationsansøgningen senest den 31. oktober i det første anvendelsesår.
en caso de arranque definitivo, la solicitud de compensación se presentará a más tardar el 31 de octubre del primer año de aplicación.

slovenien har understreget, at den faktiske byrde for staten kun kendes efterfølgende ved udgangen af hvert anvendelsesår.
eslovenia subrayó que, únicamente a posteriori al final de cada año de aplicación del régimen, podía conocerse la carga real del estado debida a este.

i protokollens første anvendelsesår udstedes der årlige licenser for samtidigt fiskeri i kiribatis fiskerizone til 6 notfartøjer og 12 langlinefartøjer.
para el primer año de aplicación del presente protocolo, se concederán licencias anuales para faenar simultáneamente en la zona de pesca de kiribati a seis cerqueros y doce palangreros.

parterne kan i protokollens fjerde anvendelsesår tage bestemmelserne i protokollen og i bilaget og dets tillæg op til revision og i givet fald ændre dem.
durante el cuarto año de aplicación del presente protocolo, de su anexo y sus apéndices, las partes podrán revisar las disposiciones del protocolo, del anexo y de los apéndices y, en su caso, aportar modificaciones.

nærværende direktiv bør tages op til revision på baggrund af yderligere forskning og de erfaringer, der indhøstes i dets fire første anvendelsesår.
la presente directiva debe revisarse a la luz de las nuevas investigaciones y de la experiencia obtenida durante los cuatro primeros años de aplicación.

a) det foderareal til grund, som landbrugeren har anmeldt i sin ansøgning om arealstøtte for 2004 eller året før enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår eller
a) la superficie forrajera declarada por el agricultor en la solicitud de ayuda por superficie para 2004 o durante el año anterior al primer año de aplicación del régimen de pago único, o

da der fra protokollens tredje anvendelsesår kan blive tale om en eventuel fordeling af fiskerimulighederne for frysetrawlere, kan afgifterne tages op til fornyet overvejelse i den blandede kommission.
este canon podrá ser reconsiderado por la comisión mixta caso de efectuarse un reparto de las posibilidades de pesca entre los arrastreros congeladores a partir del tercer año de aplicación del protocolo.

i løbet af det andet anvendelsesår vil der blive udarbejdet mere strukturerede foreløbige selvevalueringsrapporter efter mere specifikke retningslinjer opstillet af eurostat og udvalget for det statistiske program på grundlag af erfaringerne fra det første år.
durante el segundo año de aplicación, se elaborarán informes de autoevaluación intermedios con un formato más estructurado, siguiendo directrices más específicas establecidas por eurostat y por el cpe a partir de la experiencia adquirida durante el primer año.

antallet af hektarer svarende til de udtagningsrettigheder, der tildeles i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår, kan højst variere 5 % fra det i referenceperioden gennemsnitlige antal udtagne hektarer.
el número de hectáreas correspondiente a los derechos de retirada de tierras atribuidos durante el primer año de aplicación del régimen de pago único no variará más del% con respecto al número medio de hectáreas retiradas durante el período de referencia.

i det første anvendelsesår sendes medlemsstaternes kontrolprogrammer til kommissionen senest den 1. maj 1990, og de iværksættes, medmindre kommissionen har fremsat bemærkninger hertil inden den 15. juni 1990.
para el primer año de aplicación, los programas de control establecidos por los estados miembros se comunicarán a la comisión a más tardar el 1 de mayo de 1990 y serán realizados si la comisión no ha dado a conocer sus observaciones antes del 15 de junio de 1990.

(a) en landbruger har bortforpagtet sin bedrift eller en del af den til en anden landbruger senest på den sidste dag for indsendelse af ansøgning om deltagelse i enkeltbetalingsordningen i denne ordnings første anvendelsesår,
a) un agricultor haya arrendado a otro agricultor su explotación o una parte de la misma a más tardar en la fecha de presentación de una solicitud al amparo del régimen de pago único durante su primer año de aplicación,

for protokollens første anvendelsesår indbetales første del af det finansielle bidrag svarende til 446000 eur på den kiribatiske stats konto nr. 1 hos bank of kiribati ltd, betio, tarawa, og beløbet skal være til rådighed allerede kort tid efter protokollens ikrafttræden.
el primer año de aplicación del protocolo se abonará una primera parte de la contrapartida financiera, equivalente a 446000 euros, en la cuenta n° 1 del gobierno de kiribati, en el bank of kiribati ltd, betio, tarawa, en cuanto haya entrado en vigor el presente protocolo.

avs-staternes økonomiers yderst store afhængighed af eksport, navnlig af landbrugs- og mineprodukter, tages med i overvejelserne ved tildelingen af midler i anvendelsesåret.
en la asignación de recursos para el ejercicio de aplicación se tendrá en cuenta la dependencia extrema de las economías de los estados acp respecto de las exportaciones, en particular, la de los sectores agrícolas y mineros.