Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
med starling national banks nye investeringer vi kan tage qc ud af betalingsstandsning og ind i fremtiden.
con la nueva inversión del starling national bank, podemos sacar a la qc de la suspensión de pagos y entrar en el futuro.
de europaeiske oekonomiske firmagrupper er omfattet af den nationale lovgivnings bestemmelser om insolvens og betalingsstandsning.
las agrupaciones europeas de interés económico se someterán a las disposiciones de derecho nacional que regulan la insolvencia y el cese en los pagos .
finagras aktiebeholdning gik dog tabt ved selskabets betalingsstandsning, selv om alle forsøg på at tjene investeringen ind igen blev gjort.
no obstante, la participación en acciones de finagra se perdió a raíz del inicio de la administración judicial, si bien se entablaron todos los procedimientos necesarios para la recuperación.
garantien kan ikke ydes til smv med begrænset eksportomsætning, hvis de er under konkursbehandling, trådt i likvidation eller gået i betalingsstandsning.
las pyme exportadoras con un reducido volumen de negocios de exportación no pueden acogerse a la garantía si están envueltas en un procedimiento de quiebra o liquidación o en administración extraordinaria.
og( iii) passende risikostyringsprocedurer implementeres for at håndtere effekterne af en betalingsstandsning hos en eller flere af deltagerne.
y( iii) se implanten procedimientos adecuados para la gestión del riesgo que permitan hacer frente a las consecuencias del impago de uno o más participantes.
det skal bemærkes, at en producent i fællesskabet er i betalingsstandsning, men havde en produktion i gang i undersøgelsesperioden og i øjeblikket fortsætter sin produktion.
procede indicar que un productor comunitario se halla bajo administración judicial, pero estaba en producción durante el período de investigación y, actualmente, sigue produciendo.
(10) frankrig havde oprindelig meddelt kommissionen, at de tre datterselskaber var trådt i betalingsstandsning på tidspunktet for overtagelsen.
(10) inicialmente, las autoridades francesas indicaron a la comisión que, en el momento de la recompra, las tres filiales estaban en situación de arreglo judicial tras suspensión de pagos.
hvis det tredje privatiseringsforsøg strandede, ville det bringe banken i fare, og bb ville sågar kunne træde i betalingsstandsning, hvilket ville udløse ausfallhaftung.
un fracaso de la tercera ronda de privatizaciones hubiera puesto en peligro el banco y posteriormente hubiera conducido incluso a la insolvencia del bb y con ello la activación de la «ausfallhaftung».
kommissionen finder derfor, at der ikke bestod noget likviditetsproblem efter salgets bekendtgørelse, men at det snarere var tilsynskravene, der kunne resultere i betalingsstandsning eller likvidation af bb.
por todo ello la comisión supone que el origen de la insolvencia o la liquidación del bb no estaba en la falta de liquidez tras la publicación de la venta sino más bien razones de orden normativo.