Sie suchten nach: de que nacionalidad eres (Dänisch - Spanisch)

- ultimadamente, marshal de que lado esta?
- dímelo, hijo de perra - Últimamente, comisario... ¿de qué lado está?

caso contrário, a comissão adoptará uma decisão com base nos elementos de que dispõe.
caso contrário, a comissão adoptará uma decisão com base nos elementos de que dispõe.

el eurosistema se congratula de que las entidades de crédito hayan intensificado sus esfuerzos para lograr este objetivo.
eurosystemet er tilfreds med, at pengeinstitutterne har øget bestræbelserne på at nå dette mål.

los trabajos de construcción principales comenzarán en octubre del 2008 y está previsto que concluyan antes de que termine el 2011.
den væsentligste del af byggeriet bliver påbegyndt i oktober 2008 og skal efter planen være afsluttet før udgangen af 2011.

isto suscita dúvidas de que tais navios devam beneficiar de uma extensão do prazo de entrega de três anos por razões de complexidade técnica.
isto suscita dúvidas de que tais navios devam beneficiar de uma extensão do prazo de entrega de três anos por razões de complexidade técnica.

por el momento, las estadísticas de tipos de interés aplicados por las ifm se publicarán 30 días hábiles después de que finalice el período de referencia.
på nuværende tidspunkt offentliggøres rentestatistikken for mfi-sektoren 30 arbejdsdage efter referenceperiodens ophør.

el público y los mercados pueden tener la seguridad de que el consejo de gobierno mantiene su firme compromiso de cumplir el mandato de mantener la estabilidad de precios.
offentligheden og markederne kan være forvissede om, at det fortsat er styrelsesrådets erklærede hensigt at leve op til sit mandat om at fastholde prisstabilitet.

asimismo, la comisión y el bce destacan la importancia de que todos los participantes, en particular el sector público, contribuyan a la consecución de la sepa.
kommissionen og ecb understreger desuden, at det er vigtigt, at alle relevante interessenter, herunder især den offentlige sektor, bidrager til virkeliggørelsen af sepa.

tras haber sido informado de la decisión adoptada por el electorado danés en el referéndum de hoy, tomo nota de que el pueblo de dinamarca ha optado por no presentar su candidatura para la adopción del euro como moneda.
den beslutning, som de danske vælgere har truffet ved folkeafstemningen i dag, har jeg taget til efterretning. jeg anerkender det danske folks afgørelse om ikke at ansøge om at indføre euroen som sin valuta.

la implantación de los principios utilizados por el eurosistema para evaluar la admisión de los mercados no regulados, con el fin de que el eurosistema desempeñe su función de gestión de los activos de garantía;
implementering af de principper, der anvendes af eurosystemet til at vurdere, om ikke-regulerede markeder kan godkendes, så eurosystemet kan udføre sin funktion med styring af sikkerhedsstillelse.

este criterio ha sido adoptado a fin de evitar las dificultades jurídicas adicionales que pudieran presentarse en caso de que el eurosistema tuviera necesidad de determinar si, de acuerdo con la legislación de dichos países, sus derechos cuentan con la protección suficiente.
dette kriterie indføres for at forhindre de ekstra juridiske problemer, der ville opstå, hvis eurosystemet var nødt til at vurdere, om loven i disse lande i tilstrækkeligt omfang beskyttede eurosystemets rettigheder.

no obstante, en el supuesto de que la capacidad del sector bancario para lograr un progreso satisfactorio hacia el establecimiento de la zupe resultase insuficiente, el eurosistema podría intensificar su intervención, utilizando más activamente sus instrumentos normativos.
såfremt banksektoren ikke er i stand til at gøre tilstrækkelige fremskridt hen imod et fælles eurobetalingsområde, vil eurosystemet eventuelt øge sit engagement ved at gøre mere aktivt brug af sine traktatgivne regeludstedende beføjelser.

(12) além disso, as autoridades portuguesas alegam que não se conhece qualquer manifestação concreta e efectiva de que a medida em questão se tenha traduzido numa vantagem comparativa para as empresas públicas.
(12) além disso, as autoridades portuguesas alegam que não se conhece qualquer manifestação concreta e efectiva de que a medida em questão se tenha traduzido numa vantagem comparativa para as empresas públicas.

tras la decisión del consejo de gobierno, jean-claude trichet, presidente del bce, declaró: « estamos encantados de que la estrategia de licitación elegida haya sido un éxito y de que nuestras expectativas se hayan visto cumplidas ».
efter styrelsesrådets beslutning sagde ecbs formand jean claude-trichet: « vi er meget glade for, at den valgte udbudsstrategi har givet et godt resultat og har opfyldt vores forventninger."