Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
h) mangel på gælds- og egenkapitalfinansiering for nystartede virksomheder.
h) la falta de financiación mediante emisión de acciones o ampliación de capital y mediante endeudamiento a disposición de las empresas de nueva creación.
all egenkapitalfinansiering kommer att ges av marknadsinvesterare till de privata företag som är investeringsobjekt.
os capitais próprios serão concedidos por investidores presentes no mercado a beneficiários-alvo privados.
de modtager egenkapitalfinansiering, som ikke indeholder noget statsstøtteelement, udelukkende fra private midler.
recibirán capital, procedente de recursos puramente privados, que no contendrá ningún elemento de ayuda.
en større efterspørgsel på egenkapitalfinansiering end den, der for øjeblikket udelukkende opfyldes af professionelle investorer.
un mayor nivel de demanda de financiación mediante acciones del cubierto hoy exclusivamente por inversores profesionales.
endvidere vil egenkapitalfaciliteten undersøge mulighederne for at støtte private individuelle investorer og andre potentielle kilder til egenkapitalfinansiering.
asimismo, el mecanismo de capital explorará también las posibilidades de apoyar a inversores providenciales y otras fuentes potenciales de financiación de capital.
warwick university indsendte en case study vedrørende en smv fra west midlands, der havde modtaget egenkapitalfinansiering fra australien.
los comentarios de la universidad de warwick mencionaban un caso en el que una pyme de las west-midlands había recibido capital de australia.
finansiering baseret på gældsættelse og på aktiver opfylder de fleste virksomheders behov, men et stort mindretal har brug for egenkapitalfinansiering.
mientras que la financiación bancaria basada en activos es suficiente para cubrir las necesidades de la mayor parte de las empresas, una minoría importante requiere capital de riesgo.
for at løse dette problem viste undersøgelser sig at være det bedste middel i efterforskningen af efterspørgslen fra virksomheder med bæredygtige forretningsplaner efter egenkapitalfinansiering.
para resolver este problema, las encuestas han resultado ser el mejor de los medios posibles de estudio de la demanda de financiación por parte de empresas que cuentan con planes empresariales viables.
i henhold til ekspertundersøgelser i tyskland er der en mangel på risikokapital og egenkapitalfinansiering for små og mellemstore virksomheder i en størrelsesorden på op til 5 mio. eur.
de acuerdo con sondeos realizados en alemania, hay una laguna en la oferta de capital de riesgo y financiación privada para pyme en importes de hasta 5 millones de euros.
i henhold til de britiske myndigheders anslåelse forventes mindst 47 virksomheder at modtage egenkapitalfinansiering på investbx' betingelser i løbet af de indledende fem år.
según las estimaciones de las autoridades británicas, se espera que por lo menos 47 empresas reciban aportaciones de capital en las condiciones ofrecidas por investbx durante los cinco años iniciales.
faciliteten tager sigte på at give innovative smv bedre muligheder for at skaffe egenkapitalfinansiering, idet der investeres på markedsvilkår i venturekapitalfonde med fokus på smv i de tidlige stadier og i udvidelsesfasen.
este mecanismo aumentará la oferta de capital para las pyme innovadoras invirtiendo en condiciones de mercado en fondos de capital de especulación dirigidos a pyme en sus primeras fases y en fase de expansión.
der er brug for en egenkapitalfacilitet for forskning og innovation på eu-plan for at forbedre mulighederne for egenkapitalfinansiering af investeringer i en tidlig fase eller vækstfase og for at sætte gang i udviklingen af unionens venturekapitalmarked.
es necesario un mecanismo de capital a nivel de la unión para la i+i a fin de ayudar a mejorar la disponibilidad de financiación de capital para las inversiones en las fases inicial y de crecimiento, así como para impulsar el desarrollo del mercado de capital-riesgo de la unión.
egenkapital kan bl.a. ydes i form af åben egenkapitalfinansiering, passive kapitalinteresser, aktionærlån og kombinationer af forskellige typer af egenkapitalfinansiering via aktier, der udstedes til investorerne.
el capital en acciones puede proporcionarse, en concreto, como participaciones de capital abiertas, participaciones sin voto, préstamos de los accionistas y combinaciones de distintos tipos de participaciones de capital emitidas a los inversores.
da kun en lille andel af firmaerne deltog i workshops, mener de britiske myndigheder, at egenkapitalfinansiering til 10 smv årligt i investbx' finansielle prognoser er en forsigtig anslåelse af efterspørgslen.
dado que sólo participó en los talleres un pequeño porcentaje de empresas, las autoridades británicas consideran que la obtención de capital para 10 pyme al año, que figura en las proyecciones financieras de investbx es una estimación conservadora de la demanda.