Sie suchten nach: faellesskabsregler (Dänisch - Spanisch)

f ) affald , der er undergivet saerlige faellesskabsregler .
f ) los residuos sometidos a regulaciones comunitarias específicas .

dette direktiv beroerer ikke de faellesskabsregler, der er vedtaget for at beskytte vildtbestanden.
la presente directiva no afectará a las normas comunitarias adoptadas con vistas a la conservación de la fauna.

dette direktiv beroerer ikke de bestemmelser, der er fastlagt i mere specifikke faellesskabsregler for levnedsmiddelhygiejne.
la presente directiva se aplicará sin perjuico de las disposiciones adoptadas en el marco de normas comunitarias más específicas en materia de higiene de productos alimenticios.

denne forordning finder ikke anvendelse paa forurenende stoffer, for hvilke der gaelder mere specifiekke faellesskabsregler.
el presente reglamento no se aplicará a las contaminantes que sean objeto de una normativa comunitaria más específica.

artiklerne 1 , 2 og 3 finder anvendelse uden praejudice , eksisterende saerlige faellesskabsregler og -procedurer .
los artículos 1 , 2 y 3 se aplicarán sin perjuicio de las normas y procedimientos comunitarios particulares existentes .

bestemmelserne i denne forordning og gennemfoerelsesbestemmelserne hertil beroerer ikke de eksisterende nationale regler eller faellesskabsregler om tavshedspligt;
considerando que las disposiciones del presente reglamento o las que rigen su aplicación no deberían menoscabar las reglas comunitarias y nacionales en materia de secreto profesional;

da denne beslutning hviler paa de nuvaerende faellesskabsregler, boer den tages op til ny overvejelse, naar disse regler suppleres;
considerando que, puesto que la presente decisión se basa en el estado actual de la regulación comunitaria convendrá, pues, examinarla de nuevo una vez que dicha regulación haya sido completada;

kommissionen undersoeger inden tre aar efter direktivets vedtagelse forbindelsen mellem de specifikke faellesskabsregler for levnedsmiddelhygiejne og reglerne i dette direktiv og fremsaetter om fornoedent forslag.
en un plazo de tres años contados desde la adopción de la presente directiva, la comisión examinará la relación entre las normas comunitarias específicas en materia de higiene de productos alimenticios y la presente directiva y, de ser necesario, presentará propuestas.

indtil ikrafttraedelsen af sundhedsmaessige faellesskabsregler vedroerende samhandelen med fjerkraekoed og koed af vildt boer koedprodukter indeholdende fjerkraekoed og vildtkoed ikke vaere omfattet af dette direktiv;
considerando que, hasta la entrada en vigor de las normas comunitarias relativas a los intercambios de carnes de aves de corral y de carnes de caza, conviene excluir los productos a base de carne de aves de corral y de carnes de caza del ámbito de aplicación de la presente directiva;

da disse produkter er af en saerlig art, boer de ogsaa vaere omfattet af faellesskabsregler eller internationale standarder for sammensaetning, naar de skal eksporteres til tredjelande;
considerando que, dada la naturaleza de los productos en cuestión, es deseable que las normas comunitarias o internacionales referentes a su composición se apliquen a dichos productos cuando vayan destinados a la exportación a países terceros;

- overtraedelser af denne forordning og af andre faellesskabsregler om international personbefordring med bus, begaaet paa deres eget omraade af en transportvirksomhed fra en anden medlemsstat, samt om ivaerksatte sanktioner
- las infracciones a las disposiciones del presente reglamento y de cualquier otra norma comunitaria aplicable a los servicios de transporte internacionales de viajeros efectuados con autocares y autobuses que se hayan cometido en su propio territorio por un transportista de otro estado miembro, y las sanciones impuestas al respecto;

med hensyn til plantemateriale af vin , der er produceret i tredjelande og inden for faellesskabet erhvervsmaessigt bragt ud i omsaetningen , skal raadet senest 31 . december 1969 ligeledes udstede faellesskabsregler ;
considerando que el consejo debera adoptar igualmente normas comunitarias , a mas tardar el 31 de diciembre de 1969 , en lo que se refiere a los materiales de multiplicacion producidos en los terceros paises y comercializados en la comunidad ;

de nationale retsforskrifter vedroerende den offentlige sundhed er stadig gaeldende for indfoersel fra tredjelande af det i stykke 1 omhandlede ferske koed , indtil faellesskabsregler for dette omraade traeder i kraft . " .
las legislaciones nacionales en materia de salud pública continuarán aplicándose a las importaciones procedentes de terceros países , de las carnes frescas mencionadas en el apartado 1 hasta la entrada en vigor de una regulación comunitaria en la materia . »

denne beslutning er begrundet i den nuvaerende situation med hensyn til de faellesskabsregler, der gaelder for indfoersel fra tredjelande; den boer tages op til ny overvejelse, hver gang de naevnte regler aendres;
considerando que la presente decisión se basa en el estado actual de la regulación comunitaria aplicable a las importaciones procedentes de terceros países; que será preciso volver a examinar dicha decisión tan pronto como se modifique esa regulación;

34) de relevante faellesskabsregler for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater eller anden dokumentation for formelle kvalifikationer finder anvendelse, naar der kraeves dokumentation for saerlige kvalifikationer for at kunne deltage i en udbudsprocedure eller i en projektkonkurrence;
34. considerando que, cuando sea necesario acreditar una determinada titulación para poder participar en un procedimiento de adjudicación o en un concurso de proyectos, deben aplicarse las normas comunitarias sobre reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otras formas de acreditación de titulaciones;

(32) der synes derimod ikke at vaere behov for faellesskabsregler i de tilfaelde, hvor foelgerne, maaske med visse oekonomisk set ubetydelig undtagelser, alene er maerkbare inden for en medlemsstats graenser;
(32) considerando que no parece preciso adoptar una regulación a escala comunitaria de todas las cuestiones cuyos efectos, salvo algunos de poca entidad económica, sólo tengan repercusiones en el interior de un estado miembro;