Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ydelse af lån betinges så vidt muligt af, at også andre finansieringsmidler sættes ind.
la concesión de préstamos estará subordinada, en la medida de lo posible, a la utilización de otros medios de financiación.
der boer aarligt afsaettes passende ef-finansieringsmidler paa de europaeiske faellesskabers budget -
considerando que para ello se deben prever anualmente en el presupuesto general de las comunidades europeas los medios financieros comunitarios apropiados,
levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr eller til den afrikanske unions krisestyringsoperationer
el suministro de financiación y asistencia financiera relativa a dichos equipos, o para operaciones de gestión de crisis de la unión africana;
at lette adgangen til finansieringsmidler er endnu en vigtig ingrediens i indsatsen for at fremme viden og innovation.
otro elemento clave para promover el conocimiento y la innovación es el acceso a la financiación.
(d) levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til minerydningsprogrammer eller -operationer
d) el suministro de ayuda financiera, financiación y asistencia relacionado con tales programas y operaciones;
levering af finansieringsmidler, finansiel bistand eller teknisk bistand i tilknytning til det i litra a) omhandlede udstyr
la concesión de financiación, asistencia financiera o asistencia técnica relacionadas con los equipos mencionados en la letra a);
derfor ønsker udvalget, at kommissionen finder nye finansieringsmidler som kompensation for omkostningerne ved at anvende naturtype- og fugledirektivet.
por ello, desea que la comisión determine nuevas formas de financiación para compensar los gastos originados por la aplicación de la directiva sobre hábitats y aves silvestres.
imt-afdelingen påregner oprettelse af yderligere 14 stillinger, idet de fornødne finansieringsmidler hertil er blevet fundet under afsnit 6.
se han previsto además 14 puestos para el departamento de imt, para cuya dotación se han asignado los fondos necesarios en el título 6.
der skal sikres stabile og bæredygtige finansieringsmidler til det offentlige radio- og tv-selskab rtk, den uafhængige mediekommission og mediefonden.
garantizar la financiación estable y sostenible del organismo público de radiodifusión rtk, de la comisión de los medios de comunicación independientes y el fondo destinado a dichos medios de comunicación.
d) levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til sådanne programmer og operationer som nævnt i litra b) og c)
d) el suministro de ayuda financiera, financiación y asistencia relacionado con esos equipos o con los programas y operaciones a que se refieren las letras b) y c);
fortsætte med omdannelsen af det montenegrinske radio- og tv-selskab til et public service-organ og afsætte passende finansieringsmidler til det.
continuar la conversión de la radio y de la televisión de montenegro en un organismo público de radiodifusión y proporcionarle los medios apropiados.
etablere effektive procedurer for opdagelse, behandling og opfølgning af tilfælde af formodet svig og andre uregelmæssigheder i forbindelse med nationale og internationale finansieringsmidler, herunder eu-midler.
establecer procedimientos eficaces para la detección, el tratamiento y el seguimiento de los supuestos casos de fraude y otras irregularidades que afecten a fondos nacionales e internacionales, incluidos los de la ue.