Sie suchten nach: forsigtighedsforanstaltninger (Dänisch - Spanisch)

der kan i mellemtiden beordres forsigtighedsforanstaltninger.
en los casos necesarios podrán adoptarse medidas cautelares.

b) om fornødent en erklæring om forsigtighedsforanstaltninger og kontraindikationer
b) si procede, una declaración sobre las precauciones adecuadas y las contraindicaciones;

i tilfælde af, at jeg har behov for akut hjælp, bør der tages forsigtighedsforanstaltninger
si necesitara atención sanitaria urgente,

d) oplysninger om forsigtighedsforanstaltninger, herunder fareklasse, risikoens art og relevant sikkerhedsrådgivning, og
d) la información sobre medidas de precaución, incluidas la clasificación de los peligros, la naturaleza del riesgo y las advertencias de seguridad pertinentes, y

som maerker sig de forsigtighedsforanstaltninger til kontrol med emissionen af visse chlorfluorcarboner, som allerede er truffet paa nationalt og regionalt plan, og
tomando nota de las medidas preventivas para controlar las emisiones de ciertos clorofluorocarbonos que ya se han tomado en los planes nacional y regional,

det bør klargøres, at man kun vil forvente, at kreditinstitutter træffer rimelige forsigtighedsforanstaltninger i retning af at vurdere deres korrespondentbankers politik i forhold til tomme bankselskaber.
ha de quedar claro que lo único que se espera de las entidades es que adopten precauciones razonables en relación con sus clientes con el fin de evaluar las políticas de estos últimos en relación con los bancos pantalla.

6.3.2 kommissionens meddelelse opstiller en række styrkede forsigtighedsforanstaltninger, især med hensyn til kapitalkrav og risikostyring, og princippet om hjemstatskontrol bevares.
6.3.2 el documento de la comisión plantea una serie de medidas prudenciales reforzadas, sobre todo en materia de capitalización adecuada y gestión del riesgo, y mantiene el principio de control del país de origen.

når generalsekretariatet er af den opfattelse, at de arbejdsopgaver, der skal overdrages en udstationeret national ekspert, kræver særlige forsigtighedsforanstaltninger, sikkerhedsgodkendes denne inden udstationeringen.
si la sgc considerarse que la naturaleza de las funciones encomendadas al experto nacional exigen especiales precauciones en materia de seguridad, deberá obtenerse una habilitación de seguridad antes de la comisión de servicio.

(3) på baggrund af de nuværende bekymringer omkring spredningen af fugleinfluenza bør der gennemføres forsigtighedsforanstaltninger, der kan medføre, at fjerkræ skal holdes indendørs.
(3) ante las preocupaciones actuales por la propagación de la gripe aviar, es necesario tener en cuenta ciertas medidas preventivas que pueden exigir la permanencia de las aves en el interior.

der bør fastsættes bestemmelser for denne undtagelse, på betingelse af at italien træffer strenge kontrol- og forsigtighedsforanstaltninger, der sikrer, at der ikke er risiko for spredning af sygdommen.
procede conceder esta excepción siempre y cuando italia aplique medidas rigurosas de control y precaución que garanticen que no existe riesgo de propagación de la enfermedad.

hvis agenturet er af den opfattelse, at de arbejdsopgaver, der skal overdrages en national ekspert eller militært personel, der er udstationeret, kræver særlige forsigtighedsforanstaltninger, skal den pågældende sikkerhedsgodkendes inden udstationeringen.
si la agencia considerase que la naturaleza de las funciones encomendadas al experto nacional exigen especiales precauciones en materia de seguridad, antes de la comisión de servicio del experto nacional deberá obtenerse una habilitación de seguridad.

f.eks. vil oensket om at sikre det finansielle systems integritet i et givet land kunne retfaerdiggoere rimelige forsigtighedsforanstaltninger over for udenlandske investorer eller investeringer, mens saadanne foranstaltninger ville vaere unoedvendige til at sikre opfyldelsen af de samme maal for saa vidt angaar indenlandske investorer eller investeringer.
así, por ejemplo, el objetivo de garantizar la integridad del sistema financiero de un país justificaría medidas prudentes y razonables respecto a inversores o inversiones extranjeras cuando esas mismas medidas serían innecesarias para garantizar la consecución de esos mismos objetivos en lo que se refiere a inversiones e inversores nacionales.

ecb eller, alt efter omstændighederne, den kompetente nationale centralbank kan - som en forsigtighedsforanstaltning - anmode medlemsstaternes myndigheder om bistand.
el bce o el banco central nacional competente, según el caso, podrá solicitar la prestación de asistencia de las autoridades de los estados miembros con carácter preventivo.