Sie suchten nach: grænseovergangsstederne (Dänisch - Spanisch)

grænseovergangsstederne skal forbedres yderligere.
seguir mejorando los pasos fronterizos.

grænseovergangsstederne foretager eftersyn af varerne
las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías

infrastrukturen ved grænseovergangsstederne er endnu ikke tilpasset strategiens mål.
la infraestructura de los pasos fronterizos no está todavía adaptada a los objetivos de la estrategia.

grænseovergangsstederne foretager kontrol af varerne, hvis de finder det nødvendigt.
las aduanas de paso inspeccionarán las mercancías, si lo considerasen necesario.

passage af de ydre grænser kan kun ske ved grænseovergangsstederne og inden for åbningstiden.
las fronteras exteriores sólo podrán cruzarse por los pasos fronterizos y durante las horas de apertura establecidas.

passage af de ydre grænser kan principielt kun ske ved grænseovergangsstederne og inden for åbningstiden.
en principio, las fronteras exteriores sólo podrán cruzarse por los pasos fronterizos y durante las horas de apertura establecidas.

denne overvågning gennemføres for ikke at tilskynde nogen til at unddrage sig kontrol ved grænseovergangsstederne.
dicho control se efectuará de tal manera que no se incite a las personas a evitar el control en los pasos fronterizos.

grænseovergangsstederne er anført i listen over steder, der er kompetente med hensyn til fælles forsendelse.
las aduanas de paso figuran en la lista de aduanas competentes para las operaciones de tránsito común.

udvikling og anvendelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre systemerne for overvågning mellem grænseovergangsstederne
definición y aplicación de las medidas necesarias para mejorar los sistemas de vigilancia entre pasos fronterizos;

etablering af en effektiv strukturel, strategisk og operationel koordinering mellem alle de myndigheder, der arbejder ved grænseovergangsstederne
establecimiento de una coordinación estructural, estratégica y operativa eficaz entre todas las autoridades que operen en los pasos fronterizos;

en politikomponent, som, hvor det er hensigtsmæssigt, placeres sammen med kosovos forskellige polititjenester, herunder ved grænseovergangsstederne
un componente policial que secundará, cuando sea necesario, a los distintos servicios policiales de kosovo, en particular en los pasos fronterizos;

infrastrukturer, bygninger og systemer, der er nødvendige for overvågning mellem grænseovergangsstederne og beskyttelse mod ulovlig passage af de ydre grænser
infraestructuras, edificios y sistemas necesarios para la vigilancia entre pasos fronterizos y protección contra el cruce ilegal de las fronteras exteriores;

det er derfor nødvendigt at opstille betingelser, kriterier og retningslinjer for ind- og udrejsekontrollen ved grænseovergangsstederne og for overvågningen.
conviene, pues, establecer las condiciones, los criterios y las normas por los que se regulen tanto el control en los pasos fronterizos como la vigilancia.

forbedring af sikkerheden i lokalerne ved grænseovergangsstederne for at garantere grænsevagternes sikkerhed og sikre, at udstyret, overvågningssystemerne og transportmidlerne er beskyttet.
mejora de la seguridad en los locales de los pasos fronterizos, con el fin de garantizar la protección de los guardias de fronteras así como la de los equipamientos, sistemas de vigilancia y medios de transporte.

grænseovergangsinfrastrukturer og dertil knyttede bygninger, såsom grænsestationer, helikopterlandingspladser og baner eller bokse, hvor køretøjer eller personer kan stille sig i række ved grænseovergangsstederne
infraestructuras fronterizas y los edificios correspondientes, como puestos fronterizos, pistas de aterrizaje de helicópteros, carriles o cabinas para las colas de vehículos o de personas en los pasos fronterizos;

antallet af forfalskede eller falske rejsedokumenter og visa udstedt på falsk grundlag, som er opdaget ved grænseovergangsstederne, jf. schengen-grænsekodeksen.
número de documentos de viaje falsificados o falsos y número de documentos de viaje y visados expedidos por motivos falsos y que hayan sido detectados en los pasos fronterizos con arreglo al código de fronteras schengen.

grænseovergangssted
aduana de paso