Sie suchten nach: indfoerselsmedlemsstaten (Dänisch - Spanisch)

af en person , der er etableret uden for indfoerselsmedlemsstaten .
por una persona establecida fuera del estado miembro de importación .

fritagelsen kan af indfoerselsmedlemsstaten goeres betinget af gensidighed .
podrá ser subordinada por el estado miembro de importación a la condición de reciprocidad .

indfoerselsmedlemsstaten kan dog betinge sig , at fritagelsen er gensidig .
esta franquicia podran sin embargo quedar supeditada por el estado de importacion a la condicion de reciprocidad .

indfoerselsmedlemsstaten kan dog goere afgiftsfritagelsen betinget af , at den er gensidig .
esta exención podrá sin embargo estar supeditada por el estado miembro de importación a la condición de reciprocidad .

oprindelsescertifikat formular a forelaegges for toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten til stoette for toldangivelsen.
en el estado miembro de importación, el certificado de origen modelo a se presentará a las autoridades aduaneras, en apoyo de la declaración en aduana.

- den anden kopi fremsendes direkte af det udstedende organ til toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten.
- el organismo expedidor enviará directamente la segunda copia del certificado a las autoridades aduaneras del estado miembro de importación.

denne samlede liste kan suppleres efter overenskomst med de kompetente myndigheder i indfoerselsmedlemsstaten.«
dicho inventario global podrá cumplimentarse de acuerdo con las autoridades competentes del estado miembro de importación. »

a) varer, der saelges eller udlejes af en person, som er etableret uden for indfoerselsmedlemsstaten
a) mercancías destinadas a la venta o alquiler por una persona establecida fuera del estado miembro de importación, o

c ) stemmesedler beregnet til valg , der tilrettelaegges af organer i andre lande end indfoerselsmedlemsstaten ;
c ) las papeletas de voto para elecciones organizadas por los organismos establecidos en países distintos del estado miembro de importación ;

toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten eller den praeferenceberettigede republik underrettes om resultatet af undersoegelsen inden for en frist paa hoejst seks maaneder.
las autoridades aduaneras del estado miembro de importación o de la república beneficiaria serán informadas de los resultados de la comprobación en el plazo máximo de seis meses.

varecertifikater eur.1 forelaegges for toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i denne afdeling.
los certificados de circulación de mercancías eur.1 se presentarán a las autoridades aduaneras del estado miembro de importación de acuerdo con los procedimientos establecidos en la presente sección.

bortset fra disse tilfaelde kan toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten godtage certifikaterne, naar varerne er blevet frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist.
en otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del estado miembro de importación podrán admitir los certificados eur.1 cuando las mercancías les hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho plazo.

a ) ordener , der af regeringen i et andet land end indfoerselsmedlemsstaten tildeles personer , der har saedvanligt opholdssted i denne stat ;
a ) las condecoraciones otorgadas por las autoridades de un país diferente del estado miembro de la importación a personas que tengan su residencia habitual en este último estado ;

2) ved indfoersel: den eller de personer, der med henblik herpaa er udpeget eller godkendt af indfoerselsmedlemsstaten.«
2) a la importación: por la persona o personas designadas o reconocidas por el estado miembro de importación.".

der indroemmes kun fritagelse for saa vidt angaar froe , saedekorn , goedning og andre produkter , der af den paagaeldende landbruger selv eller for dennes regning indfoeres direkte i indfoerselsmedlemsstaten .
sólo se concederá para las semillas , abonos y demás productos directamente introducidos en el estado miembro de importación por el productor agrícola o por su cuenta .

b ) der indfoeres af personer , som aflaegger officielt besoeg i indfoerselsmedlemsstaten , og som ved denne lejlighed agter at give disse goder som gave til vaertslandets myndigheder ;
b ) importados por personas que vayan a realizar una visita oficial al estado miembro de importación y tengan intención de obsequiar con ellos , con tal ocasión , a las autoridades anfitrionas ;

der indroemmes fritagelse for saa vidt angaar farmaceutiske produkter , der skal bruges som laegemidler til personer eller dyr , der deltager i internationale sportsarrangementer , i det omfang det er noedvendigt for at daekke deres behov under opholdet i indfoerselsmedlemsstaten .
estarán exentos los productos farmacéuticos , para usos médicos o veterinarios , destinados a personas o animales que participen en competiciones deportivas internacionales , dentro de los límites necesarios para cubrir sus necesidades durante su estancia en el estado miembro de importación .

efterfoelgende kontrol af varecertifikater eur.1 og certifikater eur.2 foretages ved stikproever, og i oevrigt naar toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten eller den indfoerende praeferenceberettigede republik naerer begrundet tvivl om dokumenternes aegthed eller rigtigheden af oplysningerne vedroerende de paagaeldende varers virkelige oprindelse.
la comprobación a posteriori de los certificados eur.1 y de los formularios eur.2 se efectuará por sondeo cuando las autoridades aduaneras del estado miembro de importación o de una república beneficiaria alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento o de la exactitud de la información relativa al origen real de los productos en cuestión.

a) skatter, told, importafgifter og andre afgifter, som skal svares uden for indfoerselsmedlemsstaten, samt saadanne, som er foranlediget af indfoerslen, med undtagelse af den mervaerdiafgift, der skal opkraeves
a) los impuestos, derechos, exacciones y demás gravámenes que se devenguen fuera del estado miembro de importación, así como los que se devenguen con motivo de la importación, excepto el impuesto sobre el valor añadido que haya de percibirse;

- under behoerigt begrundede omstaendigheder udfoeres fra indfoerselsmedlemsstatens omraade .
- bien , en circunstancias debidamente justificadas , exportados fuera del territorio del estado miembro de importación .