Sie suchten nach: kaliningrad (Dänisch - Spanisch)

kaliningrad
kaliningrado

kaliningrad.
kaliningrad.

i kaliningrad.
en kaliningrad.

europa/ kaliningrad
europa/ kaliningrado

kaliningrad _bar_ ***** _bar_
kaliningrado _bar_ ***** _bar_

moskva- 01 - kaliningrad
moscú-01 - kaliningrado

k) kaliningrad-faciliteten [4]
k) dispositivo de kaliningrado [4]

kan hun komme til kaliningrad med billedet?
¿no puede venir a kaliningrad con la pintura?

- tag billedet med til kaliningrad. - til hvor?
- maría, lleva la pintura contigo hasta kaliningrad. - ¿hasta dónde?

du tager en færge til polen og så et tog til kaliningrad.
tomás el ferry hasta polonia y después el tren a kalliningrad.

j) rapport om, hvordan kaliningrad-transitordningen fungerer (2005)
j) informe sobre el funcionamiento del régimen de tránsito de kaliningrado (2005)

bestemmelser om persontransit over land mellem kaliningrad-regionen og andre dele af den russiske fØderation
relativo al trÁnsito de personas por vÍa terrestre entre la regiÓn de kaliningrado y otras partes de la federaciÓn de rusia

1.3 anden handlingsplan tager også højde for specifikke regioner: kaliningrad og den arktiske region.
1.3. el segundo plan de acción para la dimensión septentrional presta atención a dos regiones: kaliningrado y la zona del Ártico.

som tager hensyn til den særlige situation for kaliningrad-regionen i den russiske føderation i forbindelse med unionens udvidelse,
considerando la particular situación de la región de kaliningrado, de la federación de rusia, en el marco de la ampliación de la unión;

3.5.4 det er vigtigt at finde måder, hvorpå man kan etablere kontakter med alle dele af rusland inklusive kaliningrad.
3.5.4 además, sería importante encontrar el modo de entablar contactos con todas las regiones de rusia, incluida kaliningrado.

denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med supplerende omkostninger ved indførelsen af et dokument, som muliggør transitrejser mellem det kontinentale rusland og kaliningrad.
este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con los costes adicionales vinculados a la creación de un documento que facilite el tránsito entre rusia continental y kaliningrado.

- der skal afholdes et møde om den nordlige dimension i regionen, herunder kaliningrad (civilsamfundsorganisationerne i regionen vil have stor gavn heraf);
- organizar una reunión sobre la dimensión septentrional en la región, incluyendo a kaliningrado (supondría un gran beneficio para las organizaciones de la sociedad civil de la zona);

2.4 civilsamfundsorganisationernes synspunkter blev i 2004 indsamlet via et spørgeskema, der udsendtes til en bred vifte af civilsamfundsorganisationer i de berørte lande og via studierejser til gdansk, kaliningrad og riga.
2.4. en 2004 se distribuyó un cuestionario para conocer las opiniones de las organizaciones de la sociedad civil de todos los países interesados y se realizaron misiones de investigación en gdansk, kaliningrado y riga.

uden at dette berører litauens suveræne rettigheder, vedtages eventuelle yderligere retsakter om persontransit mellem kaliningrad-regionen og andre dele af den russiske føderation af rådet på forslag af kommissionen.
sin perjuicio de los derechos de soberanía de lituania, cualquier otro acto relativo al tránsito de personas entre la región de kaliningrado y otras partes de la federación de rusia será adoptado por el consejo, a propuesta de la comisión.

derfor bør en sådan import til unionen fra det russiske område kaliningrad tillades, og derfor bør oplysningerne vedrørende dette område i del 2 i bilag ii til beslutning 2007/777/ef ændres.
por tanto, es oportuno autorizar las importaciones en la unión procedentes de la región rusa de kaliningrado y modificar en consecuencia la entrada correspondiente a dicha región en la parte 2 del anexo ii de la decisión 2007/777/ce.