Sie suchten nach: konkurrenceforvridning (Dänisch - Spanisch)

konkurrenceforvridning
distorsión de la competencia

- modvirker konkurrenceforvridning
- evitar falseamientos de la competencia;

selektivitet og konkurrenceforvridning
selectividad y falseamiento de la competencia

forhindring af urimelig konkurrenceforvridning
prevención de falseamientos indebidos de la competencia

« af » og undgå konkurrenceforvridning. «
y evitar las distorsiones de la competencia.»

foranstaltninger mod konkurrenceforvridning og skattesvig
medidas de prevención de distorsiones de la competencia y del fraude fiscal

ordning, der sikrer mod konkurrenceforvridning
régimen de competencia no falseada

urimelig konkurrenceforvridning undgås derfor ikke.
en consecuencia, no se evita el falseamiento indebido de la competencia.

derefter vurderer kommissionen kriteriet om konkurrenceforvridning.
la comisión pasa a continuación al criterio de falseamiento de la competencia.

konkurrenceforvridning og pÅvirkning af samhandelen mellem medlemsstater
falseamiento de la competencia y restricciÓn del comercio entre los estados miembros

- må ikke føre til urimelig konkurrenceforvridning mellem luftfartsselskaberne
- no provocarán indebidamente una distorsión de la competencia entre compañías aéreas,

- maa ikke foere til urimelig konkurrenceforvridning mellem luftfartsselskaberne
- no provocarán indebidamente una distorsión de la competencia entre compañías aéreas,

2.c konkurrenceforvridning og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater
2.c falseamiento de la competencia y restricciÓn del comercio entre los estados miembros

c) de skal være overvejende lokale og må ikke skabe konkurrenceforvridning
c) tener un carácter fundamentalmente local y sin posibilidades de falsear la competencia;

konkurrenceforvridning kan forekomme, så længe en ensartet overholdelsesgrad ikke er nået.
mientras no se alcance un nivel uniformemente elevado de cumplimiento, puede existir falseamiento de la competencia.

(85) ydermere mener cwp, at der ikke er tale om konkurrenceforvridning.
(85) además, cwp consideró que no había distorsiones de la competencia.

derfor er den konkurrenceforvridning, som de kompenserende modydelser skal afhjælpe, kun ringe.
por consiguiente, el falseamiento de la competencia que las medidas compensatorias deben evitar es insignificante.

d) fritagelserne må ikke kunne skabe konkurrenceforvridning til skade for momspligtige erhvervsvirksomheder.
d) las exenciones no deberán ser capaces de provocar distorsiones de la competencia en perjuicio de las empresas comerciales sujetas al iva.

det er almindelig anerkendt, at små støttebeløb og lavere støtteintensitet skaber mindre konkurrenceforvridning.
generalmente, se acepta que las ayudas de pequeño importe y menor nivel de intensidad causan menos distorsión.

i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure nævnte kommissionen følgende mulige konkurrenceforvridning på markedet.
en la decisión de iniciar el procedimiento de investigación formal la comisión mencionó los siguientes posibles falseamientos del mercado.