Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
om decharge for gennemførelsen af budgettet for det europæiske observationscenter for racisme og fremmedhad for regnskabsåret 2004
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del observatorio europeo del racismo y la xenofobia para el ejercicio 2004
der henviser til det endelige årsregnskab for det europæiske observationscenter for racisme og fremmedhad for regnskabsåret 2005,
vistas las cuentas anuales definitivas del observatorio europeo del racismo y la xenofobia relativas al ejercicio 2005,
- der oprettes et europæisk observationscenter for forsyningssikkerhed for at øge indsigten i spørgsmål vedrørende energiforsyningssikkerheden i eu.
- un observatorio europeo del suministro energético que aumente la transparencia sobre las cuestiones relativas a la seguridad del abastecimiento en la ue;
meddeler direktøren for det europæiske observationscenter for racisme og fremmedhad decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2004;
aprueba la gestión del director del observatorio europeo del racismo y la xenofobia en la ejecución del presupuesto del observatorio para el ejercicio 2004;
der henviser til revisionsrettens beretning om det endelige årsregnskab for det europæiske observationscenter for racisme og fremmedhad for regnskabsåret 2005 med centrets svar,
visto el informe del tribunal de cuentas sobre las cuentas anuales definitivas del observatorio europeo del racismo y la xenofobia relativas al ejercicio 2005, acompañado de las respuestas del observatorio,
1. meddeler decharge til direktøren for det europæiske observationscenter for racisme og fremmedhad for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002;
1. aprueba la gestión del director del observatorio europeo del racismo y la xenofobia en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002;
4.2.1 etablering af et europæisk observationscenter for virksomheder inden for den sociale økonomi og igangsætning af flerårig forskning om samspillet mellem vsØ indbyrdes og mellem vsØ og smv
4.2.1 creación de un observatorio europeo de las empresas de la economía social y lanzamiento de un estudio plurianual sobre la interacción ees-ees y pme-ees
21. glæder sig over forslaget om et observationscenter for kulturel mangfoldighed inden for rammerne af unesco, der skal fungere i samarbejde med de faglige organisationer;
21. acoge con satisfacción la propuesta de crear en el seno de la unesco un observatorio de la diversidad cultural, que deberá funcionar en colaboración con las organizaciones profesionales;
efter forslag fra kommissionen kan bestyrelsen udvide mandatperioden for direktøren for det europæiske observationscenter for racisme og fremmedhad med højst 18 måneder, indtil udnævnelsesproceduren som nævnt i stk. 2 er afsluttet.
a propuesta de la comisión, el consejo de administración de la agencia podrá ampliar el actual mandato del director del observatorio europeo del racismo y la xenofobia por un período máximo de 18 meses, hasta que finalice el procedimiento de nombramiento mencionado en el apartado 2.
2.2.1 bidrage til gradvis at etablere et europæisk observationscenter for kulturelt samarbejde, der sammen med europa-parlamentet kan udarbejde en selvstændig årsrapport.
2.2.1 contribuir al establecimiento progresivo de un observatorio europeo de la cooperación cultural que, junto con el parlamento europeo, elabore un informe anual propio;
kommissionens forslag om at udvide mandatet for det europæiske observationscenter for racisme og fremmedhad og oprette et eu- agentur for grundlæggende rettigheder udgør et væsentligt og prioriteret tiltag i medfør af haag-programmet.
la propuesta de la comisión de ampliar el mandato del observatorio europeo de los fenómenos racistas y xenófobos y de crear una agencia de los derechos fundamentales de la unión europea constituye una realización sustancial, prioritaria de conformidad con el programa de la haya.