Sie suchten nach: opståede (Dänisch - Spanisch)

pludseligt opståede symptomer
aparición súbita de los síntomas,

pludselig opståede søvnanfald og somnolens
instrucciones de uso

pludseligt opståede problemer i familien.
emergencia familiar.

afhjælpe de opståede eller truende vanskeligheder
superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades

nyligt opståede demyeliniserende sygdomme i centralnervesystemet.
los médicos deberán considerar con precaución el uso de trudexa en pacientes con trastornos desmielinizantes del sistema nervioso central preexistentes o de reciente aparición.

under afkølingen eller under tilvarmningen af blokkene opståede koldrevner
grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes

xefo rapid bruges til lindring af akut opståede, lette til moderate smerter
se ha previsto para el tratamiento a corto plazo del dolor agudo de leve a moderado.

iværksatte handlinger skal være passende i forhold til problemernes størrelse og den opståede miljøvirkning.
las acciones tomadas deben ser las apropiadas en relación con la magnitud de los problemas e impactos ambientales encontrados.

- jo. jeg har i hvert fald ingen penge til dine hastigt opståede rejseplaner.
no tengo dinero para ese viaje tan precipitado.

tjenesten bør kunne fungere i samspil med trafikken og reagere på opståede trafiksituationer i området.
debería poder interactuar con el tráfico y reaccionar ante las situaciones que se produzcan en la zona.

foranstaltningerne må ikke række ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder.
esas medidas tampoco deberán rebasar los límites de lo estrictamente indispensable para remediar las dificultades que hayan surgido.

sent opståede symptomer og tegn på anafylaktoide reaktioner er blevet observeret helt op til 24 timer efter en første reaktion.
se han observado síntomas y signos de reacciones anafilactoides de aparición tardía inclusive hasta 24 horas después de una reacción inicial.

11 pramipexol er blevet forbundet med somnolens og episoder med pludseligt opståede søvnanfald, især hos patienter med parkinsons sygdom.
se ha asociado pramipexol con somnolencia y episodios de sueño repentino, particularmente en pacientes con la enfermedad de parkinson.

derfor kan kun beløb til dækning af faktisk opståede tab anses for at være støtte, som er forenelig med kommissionens beslutninger.
por esta razón, sólo la compensación de pérdidas efectivas puede considerarse compatible con estas decisiones.

der skal være adgang til et tilstrækkeligt antal pullerter eller tilsvarende anordninger, som er i stand til at absorbere den opståede koblingskraft.
deberá disponerse de un número suficiente de bitas de amarre o dispositivos equivalentes, los cuales deberán ser capaces de absorber las fuerzas de acoplamiento que se generen.

14 pludselig opståede søvnanfald og somnolens mirapexin er blevet forbundet med somnolens og episoder med pludselig opståede søvnanfald, især hos patienter med parkinsons sygdom.
episodios de sueño repentino y somnolencia se ha asociado la administración de mirapexin con la aparición de somnolencia y episodios de sueño repentino, especialmente en pacientes con la enfermedad de parkinson.

endvidere deltager alle tidligere selskabsdeltagere [28] i dækningen af de tidligere opståede tab gennem kapitalnedsættelsen på 70 %.
además, todos los accionistas históricos [28] participan en las pérdidas producidas en el pasado mediante la reducción de capital del 70 %.

i dette tilfælde identificerer de nationale centralbanker størrelsen af det opståede databrud og opfører en regulering under » omklassifikationer og andre ændringer «.
en este caso, los bcn identificarán la magnitud de la ruptura que se produzca e introducirán un ajuste en « reclasificaciones y otros ajustes ».

enhver person med langsomt opståede symptomer (f.eks. træthed, mavesmerter, appetitløshed, periodisk kvalme og opkast)
persona con una aparición paulatina de los síntomas (fatiga, dolor abdominal, inapetencia, náuseas y vómitos intermitentes),

har haft hjerteanfald eller slagtilfælde indenfor måneden op til behandlingen hvis du har ustabil hjertekrampe (angina pectoris) – nyligt opståede eller flere smerter i brystet
si presenta angina de pecho inestable – nuevo dolor de pecho o dolor en aumento