Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vejlederordninger vil medvirke til at øge overtagne virksomheders overlevelsesprocent væsentligt.
los servicios de tutoría contribuirán a mejorar considerablemente la tasa de supervivencia de las empresas traspasadas.
de overtagne identificerbare aktiver og forpligtelser samt eventuelle minoritetsinteresser i den overtagne virksomhed
los activos identificables adquiridos, los pasivos asumidos y cualquier participación no dominante en la adquirida;
en eventuel minoritetsinteresse i den overtagne virksomhed målt i overensstemmelse med denne standard, og
el importe de cualquier participación no dominante en la adquirida valorada de acuerdo con esta niif; y
den overtagende virksomhed skal måle de overtagne identificerbare aktiver og forpligtelser til dagsværdien på overtagelsestidspunktet.
la adquirente valorará los activos identificables adquiridos y los pasivos asumidos a sus valores razonables en la fecha de su adquisición.
indregning og måling af de overtagne identificerbare aktiver og forpligtelser samt eventuelle minoritetsinteresser i den overtagne virksomhed
reconocimiento y valoración de los activos identificables adquiridos, los pasivos asumidos y cualquier participación no dominante en la adquirida
en transaktion, der i praksis afregner allerede eksisterende forhold mellem den overtagende og overtagne virksomhed,
una transacción que, de hecho, cancela relaciones preexistentes entre la adquirente y la adquirida;
den overtagende og overtagne virksomhed bliver enige om at sammenslutte deres virksomheder alene på baggrund af en kontrakt.
la adquirente y la adquirida acuerdan combinar sus negocios solo mediante un contrato.
de overtagne aktiviteter består af i alt 12 pcc-fabrikker, hvoraf de seks ligger inden for eØs.
el negocio adquirido consiste en doce instalaciones in situ de pcc en todo el mundo, seis de las cuales están situados en el eee.
den overtagende virksomhed skal indregne dagsværdien af det betingede vederlag på overtagelsestidspunktet som et led i det erlagte vederlag for den overtagne virksomhed.
la adquirente reconocerá el valor razonable en la fecha de adquisición de la contraprestación contingente como parte de la contraprestación transferida a cambio de la adquirida.
en transaktion, der godtgør den overtagne virksomhed eller dennes tidligere ejere for betalingen af den overtagende virksomheds omkostninger i forbindelse med overtagelsen.
una transacción que reembolsa a la adquirida o a sus anteriores propietarios por pagar los costes relacionados con la adquisición correspondientes a la adquirente.
den overtagende virksomhed skal identificere overtagelsestidspunktet, som er det tidspunkt, hvor den overtagende virksomhed opnår bestemmende indflydelse på den overtagne virksomhed.
la adquirente identificará la fecha de adquisición que será aquella en la que obtiene el control de la adquirida.
på overtagelsestidspunktet skal den overtagende virksomhed klassificere de overtagne identificerbare aktiver og forpligtelser, der er nødvendige for senere anvendelse af andre ifrs-standarder.
en la fecha de adquisición, la adquirente clasificará o designará los activos identificables adquiridos y pasivos asumidos según sea necesario, para aplicar posteriormente otras niif.
