Sie suchten nach: principiel (Dänisch - Spanisch)

principiel dom
sentencia doctrinal

principiel enighed
acuerdo en cuanto al fondo

principiel kemisk intolerance
principales intolerancias químicas

det er en principiel beslutning.
es una cuestión de principios.

at strejke er en principiel sag.
una huelga es cuestión de principios.

selvkritikken er godt nok af principiel art.
pero más por principio.

kan dette blive en principiel sag?
¿ podría decir que éste es un caso que marcará precedentes?

det er også en principiel sag for regeringen.
el gobierno federal también está luchando por un principio.

se også pkt. ” principiel kemisk intolerance ”.
ver también la sección “ principales intolerancias químicas”.

bilag 2, principiel indsættelse af skibe på hver rute.
anexo 2, asignación de principio de buques por línea.

der er opnået principiel enighed om varslingssystemer og certificeringsordninger.
en principio se han acordado los sistemas de alerta y los métodos de certificación.

det er en principiel afgørelse, og danmarks stilling er klar.
es una decisión de principio, y la postura de dinamarca es clara.

der er imidlertid tale om en principiel dom med langt mere vidtrækkende konsekvenser.
se trata, sin embargo, de una decisiva sentencia que sobrepasa ampliamente la materia en cuestión.

medlemmerne af g7 er nået til principiel enighed om en eventuel komplet eftergivelse af multilateral gæld[13].
los miembros del g-7 han llegado a un acuerdo sobre el principio de una posible cancelación total de la deuda multilateral[13].

ingen af instrumenterne indeholder nogen principiel forpligtelse til at overtage domfældte personer med henblik på fuldbyrdelse af en straf eller anden foranstaltning.
ninguno de estos instrumentos establece una obligación general de tomar a cargo a personas condenadas con vistas a la ejecución de una pena o de determinadas medidas.

- ait. først en principiel afvisning. så sagde de at leukæmi var til stede forinden og så, at leukæmi ikke er dækket.
primero lo negaron por una cuestión de principios... y luego dijeron que la leucemia... era una condición pre-existente, y luego... dijeron que la póliza no cubría la leucemia.

når psc er nået til principiel enighed om udnævnelsen af chefen for eu-krisestyringsoperationen, sørger chefen for eupt kosovo for hensigtsmæssig kontakt og koordinering.«
una vez que el cps haya alcanzado un acuerdo de principio sobre el nombramiento del jefe de la operación de gestión de crisis de la ue en kosovo, el jefe del epue kosovo asegurará el enlace y la coordinación apropiados.».

[en række selskaber], avtozaz, […], [tilkendegav] en principiel interesse for at investere i fso.
[algunas empresas]: avtozaz, […], [manifestaron] interés en principio en invertir en fso.

små kreditinstitutters stilling er med rette taget op i en ny betragtning 35a, som er foreslået i rådets principielle holdning.
la posición de las entidades de crédito de pequeño tamaño se aborda adecuadamente en un nuevo considerando 35a, que se propone en el planteamiento general del consejo.