Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
erklæringer knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog lissabontraktaten
declaraciones anejas al acta final de la conferencia intergubernamental que ha adoptado el tratado de lisboa
5. juli 2007- den europæiske centralbank vedtager en udtalelse om åbningen af en regeringskonference
5 de julio de 2007- el banco central europeo adopta un dictamen sobre la convocatoria de una conferencia intergubernamental
derfor blev der i 1991 afholdt en regeringskonference om Ømu parallelt med regeringskonferencen om den politiske union.
con este objetivo, se convocó una conferencia intergubernamental sobre la uem, que tuvo lugar en 1991, simultáneamente a la conferencia intergubernamental sobre la unión política.
det besluttede derfor at indkalde til en bilateral regeringskonference med kroatien i starten af 2005 for at indlede forhandlinger.
a tal efecto, decidió convocar una conferencia intergubernamental bilateral con croacia a principios de 2005 con objeto de entablar las negociaciones.
den indeholder tillige de erklæringer, der er knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog lissabontraktaten.
contiene asimismo las declaraciones anejas al acta final de la conferencia intergubernamental que ha adoptado el tratado de lisboa.
under henvisning til regionsudvalgets resolution om "den kommende regeringskonference" (cdr 54/1999 [5])
vista su resolución sobre la próxima conferencia intergubernamental (cig) (cdr 54/1999) [5],
med henblik herpå oprettede kommissionens næstformand siim kallas og det nederlandske formandskab for europaskolerne i 2005 en gruppe på højt plan, som fik til opgave at forberede en regeringskonference i maj 2006 om dette emne.
con este fin, el vicepresidente kallas y la presidencia holandesa de las escuelas europeas crearon un grupo de alto nivel en 2005 con el objetivo de preparar una conferencia intergubernamental sobre este tema en mayo de 2006.
på baggrund af denne henstilling besluttede det europæiske råd i juni at indkalde til en bilateral regeringskonference med kroatien i begyndelsen af 2005 med det formål at begynde forhandlingerne[2].
sobre la base de esta recomendación, el consejo europeo de junio decidió convocar una conferencia intergubernamental bilateral a principios de 2005 con el fin de comenzar las negociaciones.[2]
den meddeler med henblik herpaa sin anmodning til den luxembourgske regering, som sammen med den kontraherende part, som varetager formandskabet for raadet for de europaeiske faellesskaber, traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa indkaldelse til en regeringskonference.
a tal efecto, notificará su petición al gobierno de luxemburgo, que hará las gestiones necesarias ante la parte contratante que ostente la presidencia del consejo de las comunidades europeas, para convocar una conferencia intergubernamental.
derfor blev der i 1991 afholdt en centralbankchefkomiteen fremlagde her et udkast til var nødvendige for at kunne gennemføre anden og regeringskonference om Ømu parallelt med statutten for escb og ecb . forhandlingerne af det europæiske fællesskab ( den såkaldte rom -
derfor blev der i 1991 afholdt en centralbankchefkomiteen fremlagde her et udkast til regeringskonference om Ømu parallelt med af det europæiske fællesskab ( den såkaldte romvar nødvendige for at kunne gennemføre anden og regeringskonferencen om den politiske union . mundede ud i traktaten om den europæiske union , statutten for escb og ecb .
det europæiske råd hilste udkastet til forfatningen velkommen som et godt grundlag for at indlede den konference med repræsentanter for medlemsstaternes regeringer( regeringskonference), som det italienske formandskab har indkaldt til den 4. oktober 2003.
el consejo europeo acogió con satisfacción el proyecto de constitución como buen punto de partida de la conferencia de los representantes de los gobiernos de los estados miembros( la conferencia intergubernamental) convocada para el 4 de octubre de 2003 por la presidencia italiana.
udtalelse om mandatet for regeringskonferencen til udarbejdelse af en traktat om ændring af de nuværende traktater( con/ 2007/20)
dictamen acerca del mandato para que la conferencia intergubernamental elabore un tratado por el que se modifiquen los tratados existentes( con/ 2007/20)