Sie suchten nach: supplementsformularer (Dänisch - Spanisch)

anvendes der supplementsformularer:
cuando se utilicen los formularios complementarios:

denne formular kan ikke suppleres med supplementsformularer.
este formulario no podrá completarse con formularios complementarios.

bemærkningerne i afsnit i og ii gælder ligeledes for supplementsformularer.
las observaciones contempladas en los títulos i y ii se aplicarán también a los formularios complementarios.

her anføres formularsættets løbenummer og det samlede antal formularsæt og supplementsformularer, der er benyttet.
indíquese el número de orden del juego y el número total de juegos de formularios y de formularios complementarios utilizados.

der kan ikke til en og samme forsendelsesangivelse vedlægges både en ladeliste og en eller flere supplementsformularer.
para una misma declaración de tránsito no será posible adjuntar a la vez una o más listas de carga y uno o más formularios complementarios.

supplementsformularer anvendes kun, såfremt angivelsen vedrører flere vareposter (jf. rubrik 5).
los formularios complementarios solo se podrán utilizar en caso de que la declaración comprenda varias partidas (véase la casilla 5).

uanset stk. 4 kan toldmyndighederne foreskrive, at der ikke maa anvendes supplementsformularer, hvis angivelserne udskrives paa edb.
no obstante lo dispuesto en el apartado 4, las autoridades aduaneras podrán prever la no utilización de formularios complementarios en caso de que se emplee un sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones para la edición de éstas.

til supplementsformularer til certifikater for personlig ejendom og til certifikater for rejseudstillinger anvendes formularer, der svarer til modellen i bilag iv.
los formularios para extender las hojas complementarias adjuntas a los certificados de propiedad privada y a los certificados de exhibición itinerante se ajustarán al modelo que figura en el anexo iv.

t2l-dokumentet og i givet fald de benyttede supplementsformularer eller den eller de benyttede ladelister påtegnes efter brugernes anmodning af det kompetente sted.
a petición del interesado, la oficina competente visará el documento t2l y, en su caso, el formulario o formularios complementarios o la lista o listas de carga utilizados.

anvendes der supplementsformularer, anfoerer den hovedforpligtede »t1 bis« i den hoejre underrubrik i rubrik 1 paa den eller de benyttede supplementsformularer.
si se utilizan formularios complementarios, el obligado principal pondrá la sigla «t1 bis» en la subcasilla derecha de la casilla n° 1 del o de los formularios complementarios utilizados.

der anføres i rubrik 31 »kolli og varebeskrivelse« på den benyttede formular til angivelse til forsendelse en henvisning til løbenummeret og betegnelsen på de forskellige supplementsformularer.
se insertará una referencia al número de orden y a la sigla de los distintos formularios complementarios en la casilla 31 “bultos y descripción de las mercancías” del formulario de declaración de tránsito utilizado.

enten ved supplementsformularer, der er forsynet med henholdsvis »t1bis«, »t2bis« eller »t2fbis«
bien mediante formularios complementarios que lleven las siglas “t1bis”, “t2bis” o “t2fbis”, respectivamente,

efter at have udfyldt begge supplementsformularer returnerer toldstedet de originale rejseudstillingscertifikater og supplementsformularer til importøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant og videresender en påtegnet kopi af supplementsformularen til det af medlemsstatens styrelsesråd udstedte certifikat til dette styrelsesråd, jf. artikel 45.
después de rellenar ambas hojas complementarias, la aduana devolverá los originales de los certificados de exhibición itinerante y las hojas complementarias al importador o su representante autorizado y remitirá una copia refrendada de la hoja complementaria del certificado expedido por el órgano de gestión del estado miembro a ese órgano como se establece en el artículo 45.

der kan anvendes ladelister, der udfærdiges efter modellen i bilag 45 og udfyldes i overensstemmelse med bilag 44a, i stedet for supplementsformularer som beskrivende del af t2l-dokumentet."
las listas de carga, emitidas de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 45 y cumplimentadas con arreglo al anexo 44 bis, podrán constituir la parte descriptiva del documento t2l, en sustitución de los formularios complementarios."

hvis der bruges supplementsformularer, skal der i rubrik 1 i den eller de anvendte formularer anføres »t2lbis« eller »t2lfbis« i tredje underfelt.
en caso de utilización de formularios complementarios, la tercera subdivisión de la casilla 1 del formulario o los formularios utilizados deberá completarse con la indicación, según el caso, de la sigla “t2lbis” o “t2lfbis”.

ansøgninger om import- og eksporttilladelser, reeksportcertifikater, certifikater i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b), artikel 5, stk. 3 og 4, artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, litra b), i forordning (ef) nr. 338/97, certifikater for personlig ejendom, certifikater for samling af prøver og certifikater for rejseudstillinger samt importmeddelelser, supplementsformularer og etiketter kan imidlertid udfyldes med læselig håndskrift, med blæk og med blokbogstaver.«
no obstante, las solicitudes de permisos de importación y exportación, los certificados de reexportación, los certificados previstos en el artículo 5, apartado 2, letra b), y apartados 3 y 4, el artículo 8, apartado 3, y el artículo 9, apartado 2, letra b), del reglamento (ce) no 338/97, los certificados de propiedad privada, los certificados de colección de muestras y los certificados de exhibición itinerante así como las notificaciones de importación, las etiquetas y las hojas complementarias podrán rellenarse a mano, de manera legible, con letra mayúscula de imprenta y con tinta.».