Sie suchten nach: vor (Dänisch - Swahili)

i ere jo vor Ære og glæde.
naam, ninyi ni utukufu wetu na furaha yetu!

vor herres jesu kristi nåde være med eder!
tunawatakieni neema ya bwana wetu yesu kristo.

vor herres jesu kristi nåde være med eder alle!
tunawatakieni nyote neema ya bwana wetu yesu kristo.

vor herres jesu kristi nåde være med eders Ånd!
nawatakieni ninyi nyote neema ya bwana wetu yesu kristo.

dette er smukt og velbehageligt for gud, vor frelser,
jambo hili ni jema na lampendeza mungu mwokozi wetu,

mænd, som have vovet deres liv for vor herres jesu kristi navn.
ambao wamehatarisha maisha yao kwa ajili ya jina la bwana wetu yesu kristo.

altså retfærdiggjorte af tro have vi fred med gud ved vor herre jesus krist,
sasa, kwa vile tumekubaliwa kuwa wadilifu kwa imani, basi, tunayo amani na mungu kwa ajili ya bwana wetu yesu kristo.

at du holder budet uplettet, ulasteligt indtil vor herres jesu kristi Åbenbarelse,
nakuamuru ushike maagizo yako na kuyatii kwa uaminifu mpaka siku ile atakapotokea bwana wetu yesu kristo.

efter det evige forsæt, som han fuldbyrdede ved kristus jesus, vor herre,
mungu alifanya jambo hilo kufuatana na azimio lake la milele ambalo amelifanya kwa njia ya kristo bwana wetu.

at, når i vor herres jesu navn i og min Ånd ere forsamlede, så med vor herres jesu kraft
wakati mnapokusanyika pamoja kwa jina la bwana yesu, nami nikiwa pamoja nanyi kwa roho, basi, kwa uwezo wa bwana wetu yesu,

kraftelig bevist som guds søn efter helligheds Ånd ved opstandelse fra de døde, jesus kristus, vor herre,
mintarafu utakatifu wake wa kimungu, alithibitishwa kwa uwezo mkuu kwamba ni mwana wa mungu kwa kufufuliwa kutoka wafu.

thi det er den helligånds beslutning og vor, ingen videre byrde at pålægge eder uden disse nødvendige ting:
basi, roho mtakatifu na sisi tumekubali tusiwatwike mzigo zaidi ya mambo haya muhimu:

paulus, kristi jesu apostel efter befaling af gud, vor frelser, og kristus jesus, vort håb,
mimi paulo, mtume wa yesu kristo kwa amri ya mungu mwokozi wetu na yesu kristo tumaini letu,

skader ikke jorden, ej heller havet, ej heller træerne, førend vi have beseglet vor guds tjenere på deres pander.
"msiharibu nchi, wala bahari, wala miti, mpaka tutakapokwisha wapiga mhuri watumishi wa mungu wetu katika paji la uso."

derfor, hellige brødre, delagtige i en himmelsk kaldelse! ser hen til vor bekendelses udsending og ypperstepræst, jesus,
ndugu zangu watu wa mungu ambao mmeitwa na mungu, fikirini juu ya yesu ambaye mungu alimtuma awe kuhani mkuu wa imani tunayoiungama.

chhapra gør det samme som vores første præsident dr. rajendra prasad gjorde for et halvt århundrede tilbage.
@fazlabas: chhapra ni kama ilivyokuwa kwa rais wetu wa kwanza dk.