Sie suchten nach: befalinger (Dänisch - Tagalog)

dersom i elske mig, da holder mine befalinger!
kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.

jeg vil grunde på dine befalinger og se til dine stier.
ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin, at gagalang sa iyong mga daan.

du har givet dine befalinger, for at de nøje skal holdes.
iyong iniutos sa amin ang mga tuntunin mo, upang aming sunding masikap.

lad din hånd være mig til hjælp, thi jeg valgte dine befalinger.
magsihanda nawa ang iyong kamay na tulungan ako; sapagka't aking pinili ang iyong mga tuntunin.

udløs mig fra menneskers vold, at jeg må holde dine befalinger!
tubusin mo ako sa pagpighati ng tao: sa gayo'y aking tutuparin ang mga tuntunin mo.

jeg er fælle med alle, der frygter dig og holder dine befalinger.
ako'y kasama ng lahat na nangatatakot sa iyo, at ng nagsisitupad ng iyong mga tuntunin.

derfor følger jeg oprigtigt alle dine befalinger og hader hver løgnens sti.
kaya't aking pinahahalagahan na matuwid ang lahat mong mga tuntunin tungkol sa lahat ng mga bagay; at ipinagtatanim ko ang bawa't sinungaling na lakad.

de gudløse lægger snarer for mig, men fra dine befalinger for jeg ej vild.
ipinaglagay ako ng silo ng masama; gayon ma'y hindi ako lumihis sa iyong mga tuntunin.

se, dine befalinger længes jeg efter, hold mig i live ved din retfærd!
narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.

aldrig i evighed glemmer jeg dine befalinger, thi ved dem holdt du mig i live.
hindi ko kalilimutan kailan man ang mga tuntunin mo; sapagka't sa pamamagitan ng mga yaon ay binuhay mo ako.

lad de frække beskæmmes, thi de gør mig skammelig uret, jeg grunder på dine befalinger.
mahiya ang palalo; sapagka't dinaig nila ako ng walang kadahilanan: nguni't ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin.

da det nu lakkede ad enden med davids liv, gav han sin søn salomo disse befalinger:
ang mga araw nga ni david na ikamamatay ay nalalapit; at kaniyang ibinilin kay salomon na kaniyang anak, na sinasabi,

se til mig, thi jeg elsker dine befalinger, herre, hold mig i live efter din miskundhed!
dilidilihin mo kung gaano iniibig ko ang mga utos mo: buhayin mo ako, oh panginoon, ayon sa iyong kagandahang-loob.

når i med kristus ere døde fra verdens børnelærdom, hvorfor lade i eder da pålægge befalinger, som om i levede i verden:
kung kayo'y nangamatay na kalakip ni cristo mula sa mga pasimulang aral ng sanglibutan, bakit, na waring kayo'y nangabubuhay pa sa sanglibutan, kayo'y nangapasasakop sa mga palatuntunan,

dersom i holde mine befalinger, skulle i blive i min kærlighed, ligesom jeg har holdt min faders befalinger og bliver i hans kærlighed.
kung tinutupad ninyo ang aking mga utos, ay magsisipanahan kayo sa aking pagibig; gaya ng aking pagtupad sa mga utos ng aking ama, at ako'y nananatili sa kaniyang pagibig.

dem har jason taget ind til sig; og alle disse handle imod kejserens befalinger og sige, at en anden er konge, nemlig jesus."
na tinanggap sila ni jason: at ang lahat ng mga ito ay nagsisigawa ng laban sa mga utos ni cesar, na nagsasabing may ibang hari, si jesus.

da han havde fået sådan befaling, kastede han dem i det inderste fængsel og sluttede deres fødder i blokken.
na, nang tanggapin nito ang gayong tagubilin, ay ipinasok sila sa kalooblooban ng bilangguan, at piniit ang kanilang mga paa sa mga pangawan.