Sie suchten nach: flesta (Dänisch - Tschechisch)

i de flesta fall kan djuren avlivas under goda djurskyddsförhållanden.
vo väčšine prípadov sa môžu zvieratá usmrtiť pri dodržiavaní náležitých požiadaviek na dobré podmienky zvierat.

för de flesta ingrepp krävs en specifik utrustning, med olika form och storlek.
většina zákroků vyžaduje specifickou soupravu příslušenství různých rozměrů a tvarů.

[17] säsongen för de flesta katalogbeställningarna löper från juli till juni nästa år.
[17] sezóna pre väčšinu objednávok na tlač katalógov je od júla do júna nasledujúceho roku.

(2) de flesta medlemsstater har ratificerat den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur.
(2) večina držav članic je ratificirala evropsko konvencijo za zaščito živali v vzrejne namene.

15 de flesta icke-monetära poster redovisas till anskaffningsvärde eller till anskaffningsvärde efter avdrag för avskrivningar.
15 večina nedenarnih postavk je izkazanih po nabavni vrednosti ali po stroških, zmanjšanih za amortizacijo, torej se izkažejo z zneski, ki veljajo na datum njihovega prevzema.

kommentarer: tömda ej rengjorda förpackningar som returneras kommer i de flesta fall att innehålla små mängder av farligt gods.
poznámky: prázdne, nevyčistené obaly, ktoré sa vracajú, vo väčšine prípadov ešte vždy obsahujú malé množstvá nebezpečného tovaru.

de flesta företag som inte godkänns har bärkraftiga affärsplaner, och även om de inte lämpar sig för riskkapitalinvesteringar kanske de lämpar sig för investbx.
většina společností, která je odmítnuta, má realizovatelné obchodní plány, a ačkoliv tyto nejsou vhodné pro investice poskytovatelů spekulativního kapitálu, mohou být způsobilé pro investbx.

i annat fall kan de flesta av dem avskräckas av de rådande förhållandena på marknaden, särskilt informationsbristen, de krångliga förfarandena och priserna.
většina z nich by mohla být jinak odrazena podmínkami, které se v současnosti na trhu vyskytují, zejména nedostatkem informací, složitými postupy a převládajícími cenami.

eftersom de flesta yrkesfiskare har inkomster från mer än en yrkesverksamhet kan det konstateras att det stöter på svårigheter att fastställa det schablonbelopp per år som skall baseras på inkomst från fiske.
vzhledem k tomu, že většina rybářů má příjmy z více než jedné pracovní činnosti, by se tedy mělo mít za to, že roční paušální částku vypočítanou z ročního příjmu z rybolovu lze stanovit obtížně.

slutsatsen drogs att den produkt som framställs och säljs av de kinesiska tillverkarna hade samma grundläggande egenskaper som gemenskapsindustrins vara och konkurrerade med den sistnämnda produkten när det gällde de flesta av ovannämnda användningar.
zjistilo se, že produkt vyráběný a prodávaný čínskými výrobci měl stejné základní vlastnosti jako produkt výrobního odvětví společenství a konkuroval mu ve většině výše uvedených použití.

(51) några norska exporterande producenter hävdade dessutom att de flesta av de uppgifter om gemenskapsproducenterna som var tillgängliga för de berörda parterna var ofullständiga.
(51) nekateri norveški proizvajalci izvozniki so nadalje trdili, da večina dokumentov proizvajalcev skupnosti, ki so bili na voljo zainteresiranim strankam, ni bilo popolnih.

Även om de rättsliga och ekonomiska faktorer som är relevanta för en sådan bedömning har många gemensamma drag i de flesta eller alla ees-stater, anser övervakningsmyndigheten att det bästa tillvägagångssättet är att göra en bedömning från fall till fall.
i keď právne a ekonomické prvky relevantné pre také posudzovanie predstavujú spoločné znaky vo všetkých štátoch ehp, úrad je presvedčený, že prístup od prípadu k prípadu je najvhodnejší.

Även om några faktorer uppvisade en positiv utveckling under skadeundersökningsperioden (produktion, kapacitet, försäljningsvolym) utvecklades de flesta indikatorerna indikatorer negativt, t.ex.
medtem ko so v obravnavanem obdobju nekateri dejavniki pokazali pozitivno gibanje (proizvodnja, proizvodna zmogljivost, obseg prodaje), pa se je večina kazalnikov razvijala negativno: prodajne cene (- 9 %), tržni delež (- 7 %), dobičkonosnost (- 13 odstotnih točk), zaposlovanje (- 3 %), plače (- 13 %), prav tako tudi denarni tok in donosnost naložb.

på de flesta av dessa marknader är j & j marknadsledare medan guidant är en av de ledande aktörerna och de flesta kunder anser att guidants produkter är det bästa substitutet för j & j:s produkter.
velkou část uvedených trhů obstarává společnost j & j jakožto vedoucí tržní subjekt, společnost guidant je jedním z vedoucích účastníků a většina zákazníků ji považuje za nejbližšího náhradníka společnosti j & j.

(126) under förfarandets gång har emellertid de italienska myndigheterna klargjort att i de flesta fall har de bestämmelser i beslut 4607/2001 som enligt kommissionens analys förutom att de är olagliga även kan betraktas som oförenliga, aldrig tillämpats eller har tillämpats i ett mycket begränsat antal fall och till mycket små belopp, som ligger långt under tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse, även avseende små och medelstora företag.
(126) italské orgány však v průběhu řízení objasnily, že ve velké většině případů nebyla ustanovení rozhodnutí 4607/2001, u kterých existovalo podezření, že by mohla být ve světle analýzy realizované komisí považována za neslučitelná či dokonce protiprávní, nikdy uplatněna nebo byla uplatněna jen ve velmi omezeném počtu případů a na velmi nízké částky, které byly mnohem nižší než práh "de minimis", a to i ve vztahu k malým a středním podnikům.