Sie suchten nach: forhindre (Dänisch - Tschechisch)

forhindre
předejít

forhindre blodstørkning)
- jestliže nemůžete být léčeni antikoagulancii (léky, které se používají k zabránění srážení krve)

b) forhindre uregelmæssigheder
b) zabránily všem nesrovnalostem;

dette kan forhindre dit
- závažně zvýšená tvorba podlitin (může být způsobena nízkým počtem krevních destiček. to

- at forhindre social udstødelse
- zabránění vyloučení,

b ) at forhindre en gentagelse .
b) zabránil opakování.

at forhindre og forfølge uregelmæssigheder
předcházení nesrovnalostem a jejich postihování,

— at forhindre og forfølge uregelmæssigheder
– předcházení nesrovnalostem a jejich stíhání,

ii) at forhindre og forfølge uregelmæssigheder
ii) předcházení nesrovnalostem a jejich postihování,

forhindre finansiering og forberedelse af terrorhandlinger.
zamezit financování a příprav teroristických činů.

medlemsstaterne må dog ikke forhindre pensionskasserne i:
Členské státy však nebrání institucím v

telzir kan ikke forhindre dig i at smitte.
telzir nezabrání přenosu viru hiv.

disse præciseringer skal forhindre tvetydighed i teksten.
těmito upřesněními se má v textu předejít jakýmkoli nejednoznačnostem.

tilsigter forordningen selv således kun at forhindre udtrykkeligt
chce-li tedy samo nařízení zabránit pouze užívání výslovně zakázaných údajů, je nasnadě, že zakazující

spærreanordningen må ikke forhindre hurtig frigørelse af barnet.
aretační zařízení nesmí bránit rychlému uvolnění dítěte.

hvert terrarium bør være overdækket for at forhindre undvigelse.
každé terárium by mělo být opatřeno krytem, aby zvířata neunikla.

vaccination beskytter ikke nødvendigvis tilstrækkeligt til at forhindre meningokokinfektion.
očkování nemusí dostatečně chránit před meningokokovou infekcí.

kanyleafskærmningen dækker kanylen efter injektionen for at forhindre nålestiksskader.
ochranné zařízení jehly kryje jehlu po aplikaci injekce, aby se zabránilo poranění píchnutím o jehlu.

kmfoldermaildir:: addmsg: unormal afslutning for at forhindre datatab.
kmfoldermaildir:: addmsg: netypicky ukončeno, aby se zabránilo ztrátě dat.

den manglende oversættelse kan afhjælpes 10. domstolen kan forhindre forkyndelsen 6.
je třeba výslovně zdůraznit, že ochrana žalovaného, resp. jeho právo být vyslechnut má přednost před hospodárností řízení.