Sie suchten nach: likviditetsproblemer (Dänisch - Tschechisch)

støttemodtagerne er virksomheder med likviditetsproblemer.
tato opatření jsou určena podnikům, které mají problémy s hotovými prostředky.

virksomhedens likviditetsproblemer har forværret dens situation yderligere.
obtíže s platební neschopností její situaci ještě více zhoršují.

ifølge resultatopgørelsen for 2002 havde sachsen zweirad gmbh også likviditetsproblemer.
podle výroční zprávy 2002 čelil podnik sachsen zweirad gmbh problémům s likviditou.

høje rentebetalinger havde ikke have resulteret i likviditetsproblemer, som hævdet af kommissionen.
ani vysoké platby za úroky by nevedly k problémům s likviditou, jak tvrdila komise.

disse omstændigheder og de høje låneomkostninger på markedet forårsagede alvorlige likviditetsproblemer for virksomheden.
zmíněné okolnosti ve spojení s vysokými náklady tržních úvěrů vedly k vážným problémům s udržením platební schopnosti.

størstedelen af hynix' gæld forfaldt i 2001, og selskabet havde store likviditetsproblemer.
většina těchto závazků byla splatná v průběhu roku 2001, kdy společnost čelila vážným problémům s likviditou.

hsbc beskriver også selskabets likviditetsproblemer på kort sigt, som blev forværret af markedets manglende tillid til koncernen.
hsbc rovněž popisuje souvislost krátkodobé krize likvidity která je zhoršena krizí důvěry trhu vůči skupině.

det tidligere biria ag havde ligeledes underskud i 2002 og havde lige så store likviditetsproblemer som sachsen zweirad gmbh.
bývalá biria ag zaznamenala roku 2002 rovněž ztráty a měla stejně jako podnik sachsen zweirad gmbh problémy s likviditou.

desuden forsvandt alle hlw's likviditetsproblemer, da virksomheden blev overtaget af arcelor, en stærk investor.
v době převzetí společnosti hlw společností arcelor, tj. silným investorem, zmizely veškeré potíže společnosti hlw s likviditou.

i 1996 ophørte agb med at overholde kravene i konsolideringsprogrammet og gav sig i kast med højrisikotransaktioner og endte med likviditetsproblemer og en forringelse af aktiverne.
v roce 1996 se agb přestává řídit podmínkami uvedeného konsolidačního programu a podílí se na vysoce riskantních operacích a čelí problémům spojeným s likviditou a snižováním kvality svých aktiv.

- glædede sig over den fundne løsning, der betød, at kommissionen ville betale fællesskabsstøtten i rater for at forebygge likviditetsproblemer
- uvítal, že bylo nalezeno řešení ohledně plateb dotací společenství ze strany komise, aby se již neobjevovaly problémy s peněžním tokem,

da den anmeldte kapitaltilførsel måtte udskydes, begyndte virksomheden på grund af likviditetsproblemer at kræve forudbetaling af sine kunder på 40 % af ordreværdien.
vzhledem k tomu, že bylo odloženo předpokládané navýšení kapitálového jmění na pozdější termín, začala společnost tváří v tvář problémům s plynulostí finančních toků požadovat od klientů zaplacení záloh představujících 40 % hodnoty zakázky.

behovet for at indrette sig efter disse forhold samtidig med overgangen fra ordninger for koblet støtte til enkeltbetalingsordningen kan give landbrugerne økonomiske vanskeligheder og/eller likviditetsproblemer.
potřeba přizpůsobit se těmto podmínkám spolu s důsledky přechodu z režimů spojené podpory na režim jednotné platby mohou způsobit zemědělcům finanční potíže a/nebo potíže s peněžními toky. je proto vhodné, aby bylo v souladu s čl.

det er derfor hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne tildeles et rammebeløb med henblik på støtte til mælkeproducenterne, der er hårdt ramt af krisen i mejerisektoren, og som derfor har likviditetsproblemer.
je proto vhodné poskytnout členským státům finanční prostředky za účelem podpory zemědělců zaměřených na produkci mléčných výrobků, kteří jsou krizí v produkci mléčných výrobků výrazně postiženi a za daných okolností čelí problémům s likviditou.

på det tidspunkt, hvor garantien blev stillet, havde biria gmbh (i dag biria ag) alvorlige likviditetsproblemer og var derfor en kriseramt virksomhed.
společnost biria gmbh (nyní biria ag) tedy měla v okamžiku poskytnutí ručení značné problémy s likviditou, a proto byla podnikem v nesnázích.

fonde af hedgefonde har haft alvorlige likviditetsproblemer: de kunne ikke realisere aktiver hurtigt nok til at imødekomme investorernes ønsker om at hæve kontanter, og derfor blev flere fonde af hedgefonde nødt til at suspendere eller på anden måde begrænse indløsning.
fondy zajišťovacích fondů se potýkaly s vážnými problémy s likviditou: nemohly dostatečně rychle likvidovat aktiva, aby uspokojily žádosti investorů o hotovost, což vedlo některé fondy zajišťovacích fondů k zastavení nebo jinému omezení vyplácení.

på den måde kan smv’er vente med at betale moms til skattemyndighederne, til de har modtaget betaling fra deres kunder, og dermed mindskes de likviditetsproblemer, der hæmmer nogle smv’er.
to znamená, že msp mohou odložit platbu dph finančním úřadům, dokud neobdrží platbu od svých zákazníků. tak se odstraní znevýhodnění v oblasti peněžního toku, jemuž jinak některé msp čelily.

(168) i scenariet med en indstilling af lbb's aktiviteter kan der forventes yderligere byrder for delstaten på ca. 8 mia. eur (lbb's tab på ca. 6 mia. eur på kundetilgodehavender på grund af de likviditetsproblemer, som insolvensen — næsten som dominoeffekt — udløser hos kunder, navnlig fondsselskaber, tomme selskaber og boligselskaber, samt afskrivninger på kapitalinteresser på ca. 2 mia. eur).
(168) ve scénáři ukončení obchodní činnosti lbb je třeba vycházet z přídavných zatížení země ve výši přibližně 8 miliard eur (přibližně 6 miliard eur ztráta hodnoty lbb na pohledávkách zákazníků z důvodu nesolventnosti vyvolané, jakoby dominovým efektem, problémy s hotovostí u zákazníků — zejména společnosti fondů, zásob a stavby bytů, jakož i cca 2 miliardy eur odpisy z podílů).