Sie suchten nach: naboskabsforbindelser, naboskabsforbind... (Dänisch - Tschechisch)

regionalt samarbejde og opbygning af gode naboskabsforbindelser
spolupráci v daném regionu a rozvoj dobrých sousedských vztahů;

det regionale samarbejde og de gode naboskabsforbindelser skal styrkes.
posilovat regionální spolupráci a dobré sousedské vztahy.

fremme regional dialog, stabilitet, gode naboskabsforbindelser og samarbejde.
podporovat regionální dialog, stabilitu, dobré sousedství a spolupráci.

regional dialog, stabilitet, gode naboskabsforbindelser og samarbejde skal fremmes.
podporovat regionální dialog, stabilitu, dobré sousedství a spolupráci.

regional dialog, stabilitet, gode naboskabsforbindelser og samarbejde skal fremmes yderligere.
nadále podporovat regionální dialog, stabilitu, dobré sousedství a spolupráci.

fortsat styrke det regionale samarbejde og opbygge gode naboskabsforbindelser, bl.a. med henblik på at fremme forsoningsprocessen.
dále posilovat regionální spolupráci a dobré sousedské vztahy, s cílem mimo jiné podporovat usmíření.

i overensstemmelse med sin tilslutning til international og regional fred og stabilitet og til udvikling af gode naboskabsforbindelser fremmer montenegro aktivt det regionale samarbejde.
v souladu se svým závazkem zasazovat se o mezinárodní mír a stabilitu a rozvoj dobrých sousedských vztahů bude Černá hora aktivně podporovat regionální spolupráci.

2. at fremme regionalt samarbejde, opbygning af gode naboskabsforbindelser og opfyldelse af forpligtelser i henhold til folkeretten, herunder fuldt og utvetydigt samarbejde med det internationale krigsforbrydertribunal vedrørende det tidligere jugoslavien
2. podporu regionální spolupráce, rozvoj dobrých sousedských vztahů a plnění povinností vyplývajících z mezinárodního práva, včetně plné a bezvýhradné spolupráce s mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou jugoslávii (icty);

det er endvidere vigtigt, at kroatien fortsætter sine bestræbelser i retning af gode naboskabsforbindelser, herunder at der arbejdes på at finde tilfredsstillende løsninger på alle udestående bilaterale tvister med nabolande, især vedrørende grænsespørgsmål.
krom toho je rovnž d$ležité, aby chorvatsko nadále usilovalo o dobré sousedské vztahy, mimo jiné o nalezení uspokojivých ešení petrvávajících dvoustranných problém$se sousedními zemmi, zejména pokud jde o otázky týkající se hranic.

opfylde landets forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsprocessen og thessaloniki-tilsagnene med hensyn til regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser.
dodržovat požadavky procesu stabilizace a přidružení a závazky ze soluně, pokud jde o regionální spolupráci a dobré sousedské vztahy.

den tidligere jugoslaviske republik makedoniens beredvillighed til at indlede et sådant samarbejde og etablere gode naboskabsforbindelser med de andre lande i regionen, herunder fremme af økonomisk samarbejde og handel, udgør en vigtig faktor i udviklingen af forbindelserne og samarbejdet mellem fællesskabet og den tidligere jugoslaviske republik makedonien som omhandlet i denne aftale.
připravenost bývalé jugoslávské republiky makedonie zahájit takovou spolupráci a navázat vztahy s ostatními zeměmi v regionu, včetně podpory hospodářské spolupráce a obchodu, tvoří významný faktor v rozvoji vztahů a spolupráce mezi společenstvím a bývalou jugoslávskou republikou makedonie podle této dohody.

disse mål omfatter at spille en førende rolle i forbindelse med fremme af et stabilt, levedygtigt, fredeligt, demokratisk og multietnisk kosovo, styrke stabiliteten i regionen og bidrage til regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser i det vestlige balkan, fremme et kosovo, der går ind for retsstatsprincippet og beskyttelse af mindretal og af den kulturelle og religiøse arv samt støtte kosovos fremskridt i tilnærmelsen til unionen i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiv og i henhold til de relevante rådskonklusioner.
mezi ně patří vůdčí úloha při prosazování stabilního, životaschopného, mírového, demokratického a mnohonárodnostního kosova; posilování stability v regionu a přispívání k regionální spolupráci a dobrým sousedským vztahům na západním balkáně; podpora kosova, které ctí zásady právního státu a ochranu menšin a kulturního i náboženského dědictví; podpora pokroku kosova na cestě k unii v souladu s evropskou perspektivou tohoto regionu a podle příslušných závěrů rady.

der skal sikres gode naboskabsforbindelser, navnlig gennem en intensiveret konstruktiv indsats for at finde en gensidigt acceptabel forhandlingsløsning på navnespørgsmålet med grækenland inden for rammerne af fn's sikkerhedsråds resolution 817/93 og 845/93, og handlinger, der kan have en negativ indvirkning herpå, skal undgås.
zaručit dobré sousedské vztahy, zejména zvýšením úsilí nalézt prostřednictvím konstruktivního přístupu spolu s Řeckem diplomatické a vzájemně přijatelné řešení týkající se otázky názvu, a to v rámci rezolucí rady bezpečnosti osn č. 817/93 a č. 845/93, a zabránit opatřením, jež by na tyto vztahy mohla mít negativní dopad.