Sie suchten nach: størsteparten (Dänisch - Tschechisch)

størsteparten af de stofbrugere, der får en overdosis, er
většina uživatelů drog, u kterých dojde k předávkování, jsou muži (202), kteří představují 65–100 % případů.

desuden var størsteparten af investeringerne investeringer i udskiftninger.
kromě toho podstatnou část investic představovaly investice na obnovu.

størsteparten af udgifterne går til forskning og teknologisk udvikling.
většina výdajů směřuje do výzkumu a technologického rozvoje.

størsteparten af virksomhederne i hårdehvidevareindustrien havde gennemført tilsvarende omstruktureringer.
většina podniků odvětví „velkých domácích spotřebičů“ provedla obdobná restrukturalizační opatření.

størsteparten af den producerede elektricitet blev anvendt til selskabets egne fremstillingsprocesser.
většina vyráběné elektrické energie byla použita pro výrobní procesy společnosti.

størsteparten af eu' s telematiksystemer vil være i brug i starten af 2007.
většina telematických systémů eu bude v chodu na začátku roku 2007.

men for langt størsteparten af medlemsstaterne sker det kun en gang imellem eller slet ikke.
většina členských států tak bohužel činí jen občas nebo vůbec ne.

den decentraliserede procedure og den gensidige anerkendelsesprocedure gælder for størsteparten af de traditionelle lægemidler.
decentralizovaný postup a postup vzájemného uznávání se uplatňují na většinu běžných léčivých přípravků.

størsteparten af sektorens virksomheder har en produktion i europa og kan derfor betragtes som europæiske.
na jedné straně většina podniků tohoto odvětví vyrábí v evropě a mohou tak být považovány za evropské.

som tidligere nævnt blev omstruktureringsplanen påbegyndt i 2004, og størsteparten af omstruktureringsforanstaltningerne er allerede iværksat.
jak již bylo uvedeno předtím, plán restrukturalizace byl zahájen v roce 2004 a většina restrukturalizačních opatření již byla uplatněna.

processen tager sigte på at øge vinens alkoholindhold, mens størsteparten af druernes naturlige sukkerindhold bevares.
cílem tohoto procesu je zvýšit obsah alkoholu ve víně a současně zachovat větší část přírodních cukrů z hroznů.

for størsteparten af stofferne bør fastsættelsen på fællesskabsplan af værdier for miljøkvalitetskrav på indeværende tidspunkt begrænses til overfladevand.
stanovení hodnot nek na úrovni společenství by se v této fázi mělo u většiny látek omezit pouze na povrchové vody.

men langt størsteparten af fagorbrandts konkurrenter på […] har også mærker, der konkurrerer med vedette på […].
ovšem většina skupin, které konkurují skupině fagorbrandt na trhu […], vlastní také značky konkurující značce vedette na trhu […].

kommissionen mener nemlig, at størsteparten af denne støtte skal betragtes som driftsstøtte, og at den derfor ikke kan undtages.
komise má totiž za to, že většina těchto podpor musí být považována za podpory na provoz; z toho důvodu se domnívá, že se na ně nevztahují výjimky.

der kan ske koncentrering af opløsningen eller raffinering af nogle produkter, hvorved størsteparten af sukker, salte og proteiner fjernes.
roztoky se mohou koncentrovat a některé výrobky se mohou rafinovat, aby se odstranila většina cukrů, solí a bílkovin.

tallene viser, at størsteparten af tv2’s kommercielle aktiviteter har haft input fælles med public service-aktiviteterne.
Čísla ukazují, že největší část komerčních aktivit tv2 měla vstupy společné s veřejnoprávními aktivitami.

der findes i øjeblikket kun få produktionsanlæg i verden, og langt størsteparten af råvarerne (især magnesiumoxid) befinder sig i kina.
na celém světě je v současnosti jen málo výrobních zařízení a naprostá většina surovin (především oxidu hořečnatého) se nachází v Člr.

- under hensyntagen til ruternes særlige karakter skal luftfartsselskaberne kunne godtgøre, at størsteparten af kabinepersonalet på de pågældende ruter kan tale og forstå portugisisk.
- s ohledem na specifičnost těchto tras by měli letečtí dopravci prokázat, že mají na těchto příslušných trasách posádku, jejíž většina mluví a rozumí portugalsky,

arbejdsbetinget muskel- og skeletbesvær er for størsteparten forskellige lidelser, der skyldes gentagen eksponering for høj- eller lavintensive belastninger over en lang periode.
msd související s prací jsou postižení tělesných soustav, například svalů, kloubů, šlach, vazů, nervů, kostí a oběhového systému, které způsobuje nebo zhoršuje převážně práce a působení bezprostředního prostředí, v němž je práce vykonávána.

de begunstigede virksomheders hovedargument er, at de ikke er aktive inden for eu's interne samhandel, eftersom de afsætter størsteparten af deres produktion på landets eget marked.
hlavním podstatným tvrzením příjemců je, že výrobní závody, které využívají sazby, nejsou činné v obchodě uvnitř společenství, jelikož prodávají většinu svých výrobků na domácím trhu.