Sie suchten nach: terræn (Dänisch - Tschechisch)

terræn
terén

terrÆn
terÉn

lyst terræn
osvětlený terén

ujævnt terræn
nerovný terén

undersøgelser af terræn
pozemní průzkum

hvis vi ikke handler, mister europa terræn.
nebudeme-li konat, ztratí evropa svou pozici.

operere i områder og terræn, der ikke er letfremkommelige
práci v těžko přístupných oblastech a terénu;

arbejder under terræn, undtagen tunneler, skakte og underføringer
podzemní práce kromě tunelů, šachet a podchodů

der anbefales 1 station pr. 25000 km2 i komplekst terræn.
pro členitý terén se doporučuje 1 stanice na 25000 km2.

italien har et meget varieret terræn med skiftende klimatiske og geografiske forhold.
na území itálie panují velmi různorodé klimatické a zeměpisné podmínky.

europa risikerer at miste terræn til sine største handelspartnere på dette vigtige område.
hrozí, že evropu předstihnou její hlavní obchodními partneři.

atb-cykler (cykler til alt terræn, herunder mountain bikes, 24″ eller 26″)
kola atb (terénní jízdní kola, včetně horských kol, s průměrem kol 24″ nebo 26″),

i 2006 apprecierede den tjekkiske koruna og den svenske krone gradvis i forhold til euroen, men tabte terræn i begyndelsen af 2007, og den 2.
v roce 2006 česká koruna a švédská koruna vůči euru postupně zhodnocovaly, ale na začátku roku 2007 mírně oslabily a 2.

»airside«: manøvreområdet i en lufthavn, tilstødende terræn og bygninger eller dele heraf, hvortil der er begrænset adgang
„neveřejným prostorem letiště“ pohybová plocha letiště, přilehlé pozemky a budovy nebo jejich části, k nimž je vstup omezen;

4.4.1.1 det kan i den forbindelse konstateres, at europa taber terræn på dette område i forhold til sine store teknologiske partnere.
4.4.1.1 je třeba zde poznamenat, že evropa ve svém celku technologicky ztrácí oproti svým velkým partnerům.

»olivenparcel«: en kontinuerlig del af et terræn, hvor der vokser støtteberettigede producerende oliventræer, der alle har et nabooliventræ inden for en bestemt maksimal afstand
‚parcelou pro pěstování oliv‘ souvislá plocha půdy osázená způsobilými produktivními olivovníky, vzdálenými od sebe vesměs ve stanovené maximální vzdálenosti;

- a) atb-cykler (cykler til alt terræn, herunder mountain bikes, 24″ eller 26″)
- a) kola atb (terénní jízdní kola, včetně horských kol, s průměrem kol 24″ nebo 26″),

i fællesskabets isolerede og mest afsidesliggende regioner, men også i visse andre af dets regioner eller øer, gør særlige forhold og behov sig ofte gældende på grund af regionernes geografi, terræn og samfundsøkonomiske forhold.
izolované a nejvzdálenější regiony a některé další regiony nebo ostrovy společenství se často vyznačují zvláštními rysy a potřebami vzhledem ke své zeměpisné poloze, terénu a společenské a hospodářské situaci.

hvis nødvendigt skal luftfartsforetagendet fastlægge yderligere krav under hensyntagen til faktorer såsom radiodækning, terræn, karakteren af start- og landingsarealerne, flyveforhold og ats-kapacitet.
je-li to nutné, provozovatel stanoví dodatečné požadavky, které berou v úvahu faktory jako rádiové pokrytí, terén, povaha míst pro vzlety a přistání, letové podmínky a kapacita ats.

italien fremlagde en tabel, der viste, at de reelle omkostninger for vinbedrifters anlæg på kraftigt skrånende terræn i forhold til de referenceværdier, der var blevet udbetalt statsstøtte til, medførte et indtægtstab på 179363,240 itl.
itálie dodala tabulku, ve které jsou uvedeny skutečné náklady na vysazení vinic situovaných na příkrém svahu ve srovnání s referenčními hodnotami, na základě kterých byla poskytnuta státní podpora, a které způsobily nedostatek příjmů ve výši 179363240 itl.