Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ligebehandlingslovgivningen og arbejdsmiljølovgivningen har samme indfaldsvinkel og er ikke modstridende.
az egyenlő elbánás, valamint a munkaegészségügyi és munkavédelmi szabályozás hasonló megközelítést takar, és nem ellentétes egymással.
derefter undersøges dette område ved hjælp af teleskopet under en passende indfaldsvinkel.
ezt a területet kell a következőkben részletesebben megvizsgálni a kollimátoros távcsöves módszerrel a megfelelő beesési szögben.
parterne har over for konsulenten bekræftet at ville anvende denne indfaldsvinkel ved forhandlingen af klausulen.
a felek megerősítették a tanácsadót, hogy a záradék tárgyalásában ezt a módszert kívánják alkalmazni.
denne indfaldsvinkel var allerede tydelig i direktivet om ozon fra 1992, der havde et væsentligt nyt udgangspunkt.
ez a felfogás már nyilvánvalóvá vált az 1992-es ózon-irányelvvel, amely egy fontos kiindulópontot jelentett.
forslaget lagde desuden vægt på en omhyggelig omgang med resurserne, idet der var valgt en miljøvenlig indfaldsvinkel.
az elképzelés amellett, hogy magas színvonalú és rugalmas munkakörülményeket biztosít, környezetkímélő jellegével a források ésszerű felhasználását is hangsúlyozza.
den belgiske forfatningsdomstols indfaldsvinkel i dens dom af 19. september 2007 svarer endvidere i det væsentlige til ovenstående indfaldsvinkel.
továbbá, az alkotmánybíróság 2007. szeptember 19-én hozott ítéletében kifejtett megközelítés szintén nagyrészt összhangban áll a fenti megközelítéssel.
det seneste arbejde understreger betydningen af lokale partnerskaber med flere interessenter, der indtager en holistisk indfaldsvinkel til lokal beskæftigelsesudvikling.
a legutóbbi munka rávilágít arra, milyen szerepet töltenek be a helyi, több érdekelt csoportot tömörítő partnerségek a helyi foglalkoztatásfejlesztés holisztikus megközelítésében.
sikkerhedsruden anbringes mellem blænden og modtageren; den retningsindstilles således, at strålebundtets indfaldsvinkel er 0o ± 5o.
helyezzük az üveglapot a fényrekesz és a vevő közé, dőlésszöge a fénysugárhoz viszonyítva ±5 fok legyen.
ozondirektivet: en forløber for rammedirektivet om luftkvalitet rammedirektivet om luftkvalitet er den hidtil mest fuldstændige realisering af kommissionens nye indfaldsvinkel til luftkvalitet.
a levegőminőségre vonatkozó keretirányelv a legteljesebb megvalósulása a bizottság új levegőminőség-megközelítésének.
i den strategiske forskningsdagsorden beskrives forskningsrelaterede flaskehalse inden for udvikling af nye lægemidler, og der afgives henstilling om den videnskabelige indfaldsvinkel til et fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler.
a stratégiai kutatási üzemterv ismerteti a gyógyszerek kifejlesztési folyamatában mutatkozó kutatási szűk keresztmetszeteket, és ajánlást tesz az innovatív gyógyszerekkel foglalkozó közös technológiai kezdeményezés tudományos irányára.
kommissionen kan høre gruppen om ethvert anliggende i relation til gennemførelsen i europa af en effektiv indfaldsvinkel til rfid, der indebærer sikkerhed for brugerne, systemsikkerhed og ret til privatlivets fred.
a bizottság bármely olyan kérdésben kikérheti a csoport állásfoglalását, amely összefügg az rfid biztonsági, védelmi és magánélet-védelmi szempontból kielégítő, hatékony európai megvalósításával.
urbact ii-programmet har en bredere indfaldsvinkel end urbact i. det er åbent for alle byer i eu, norge og schweiz samt for regionale myndigheder og universiteter.
az urbact ii program szélesebb területet ölel fel, mint az urbact i. az eu, norvégia és svájc valamennyi városa, valamint a regionális hatóságok és az egyetemek előtt is nyitva áll.
det lærer dem at tænke på en kritisk, selvstændig måde, og et barns indfaldsvinkel er også helt anderledes (friere og mere spontan) end en voksens.
egyrészt lehetővé teszi számukra az önálló és kritikus gondolkodást, másrészt egy gyermek véleménye meglehetősen eltér a felnőttekétől (szabadabb és természetesebb), ami azt jelenti, hogy a gyerekeknek – mivel másként tekintenek a problémára – újszerűbb ötleteik lehetnek.
med denne tilgang har kommissionen anlagt en indfaldsvinkel, der er i overensstemmelse med de økonomiske realiteter på markedet, hvor ft's resultater og finansielle soliditet vurderes på grundlag af koncernens konsoliderede resultater.
e megközelítés elfogadásával a bizottság egy, a piacon érvényesülő gazdasági realitással koherens álláspontot képvisel, amely az ft teljesítményének és pénzügyi stabilitásának az értékelésénél annak konszolidált eredménykimutatását veszi alapul.
løsningerne spænder lige fra vedtagelse og ensartet anvendelse af eu-regler, økonomiske instrumenter, bløde instrumenter og teknologisk integration til en geogrask dierentieret indfaldsvinkel, hvor der anvendes skræddersyet lovgivning eller øget samarbejde.
a megoldások az európai szintű, egységesen alkalmazott szabályozástól, gazdasági eszközök igénybevételétől, „puha” eszközök alkalmazásától vagy a műszaki integrációtól a földrajzilag dierenciált megközelítésig, az igényre szabott jogalkotásig vagy a megerősített együttműködésig terjedhetnek.