Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in addition, exposure to ionizing radiation from nuclear power stations or from natural sources has been associated with negative health consequences (corvalán and kjellström, 1995).
وبالإضافة إلى ذلك، فإن التعرض للإشعاع المؤين المنبعث من محطات توليد الطاقة النووية أو من المصادر الطبيعية يقترن بعواقب صحية سلبية (كورفالان وكييلستروم، 1995).
curiously, in the technical baccalaureate programme (a university-stream programme which leads to secondary-school graduation at the end of year 12), boys account for 51 per cent of those enrolled, only a very slightly larger proportion than girls, while in technical education outside the university stream girls account for 55 per cent of those enrolled. the reverse is true in urban centres in the interior, where the male economically active population (eap), according to the 1996 household survey, indicates that men have a higher level of technical education than women (corvalán, elías, 1999).
والغريب أن نسبة المقيدين في التعليم الثانوي الفني، وهي 51 في المائة، تزيد قليلا على نسبة المقيدات، في حين أن نسبة المقيدات في التعليم الفني غير الجامعي، وهي 55 في المائة، تزيد على نسبة المقيدين، وهذا موقف مخالف للموقف في المراكز الحضرية داخل البلد، حيث تفيد الدراسة الاستقصائية للأسر المعيشية لعام 1996 أن الذكور من السكان الناشطين اقتصاديا يحتلون في التعليم الفني مركزا أعلى من مركز الإناث (كورفالان، إيلياس، 1999).