Sie suchten nach: don't take this wrong (Englisch - Arabisch)

don't take this wrong, but...
لا تأخذ هذا على محمل الخطئ ..لاكن

don't take this the wrong way.
لا تسيئي فهمي

don't take this the wrong way, but...
لا تفهم ذلك بطريقة خاطئة .ولكن

please don't take this the wrong way.
.. حسنٌ. لا تفهم الأمر بالطريقة الخطأ أرجوك

donna, don't take this the wrong way.
دونا, لا تفهمى ما اقول خطء

don't take this the wrong way, rose, but...
لا تأخذ هذا الطريق خاطئ، وردة، ولكن...

look, don't take this the wrong way, okay?
إنظري ، لا تأخذي هذا بالطريقة الخاطئة ، حسناً ؟

and please don't take this the wrong way...
وأرجوك لا تسيء فهمي

please don't take this the wrong way, but...
... ارجوك , لاتأخذ هذا إلى الطريق الخاطئ , لكن

uh,don't take this the wrong way,serena,
لاتسيئين الفهم يا سيرينا

now don't take this wrong, john, but mooning's no good.
"لاتفهمنيبشكلخاطىء،"جون، ولكن الحزن لا يناسبك.

don't take this wrong, friend, but... if this is cured...
لا تفهمني بشكل خاطئ يا صديقي، لكن إن كان هذا علاجاً..

look, don't take this wrong, but i need you to clear out.
حسناً , لا تفهميني بشكل خاطئ ,أريدكِ أن تذهبي من هنا

don't take this wrong, but we've got nothing to talk about.
لا تفهمني خطأ و لكن ليس لدينا شئ لنتكلم بخصوصه

now, don't take this wrong, but, uh, you seem a little tense.
تبدين متوترة بعض الشئ

dad, don't take this wrong... but your expression doesn't fill me with confidence.
أبي، لاتفهمنيبشكلخاطئ .. لكن موقفك لا يملأني بالثقة

and, and don't take this wrong, but your boy doesn't smell like anyone i've ever met.
ولا تفهمي هذا بشكل خاطيء ولكنّ إبنك لا تبدوا رائحته كأي شخص آخر قابلته

miss, don't take this wrong, ...i mean, i think you're a great looking lady - a foxy vixen!
اسمعي يا آنسة لا تسيئي فهم هذا أعتقد أنك سيدة جميلة جداً ثعلبة جميلة

ah,you're probably gonna take this wrong. why? what'd you do?
-ربّما ستفهم هذا بشكل خاطئ