Sie suchten nach: eu maastricht criteria (Englisch - Arabisch)

indeed, the malleability of the maastricht criteria has caused many of the eurozone’s problems.
*** untranslated ***

in many countries, the ratio of public debt to gdp is even higher than the maastricht criteria of 60 per cent in the euro zone.
وفي كثير من البلدان، تعد نسبة الديون العامة إلى الناتج المحلي الإجمالي أعلى حتى من معايير ماستريخت التي تبلغ 60 في المائة في منطقة اليورو.

the outcome could possibly be weaker than forecast, given the efforts being made to meet the maastricht criteria and keep inflation at or below 2 per cent.
ويمكن أن تكون النتيجة أضعف من المتوقع، بالنظر إلى ما يبذل من جهود للوفـاء بمعاييـر ماستريخـت وإبقـاء التضخم عند ٢ في المائة أو أدنى من ذلك.

the stance of economic policy is dominated by concerns to meet the maastricht criteria for general governmental budget deficits, and this implies tight fiscal policies in the coming year.
وتسيطر على وضع السياسة اﻻقتصادية اهتمامات الوفاء بمعايير معاهدة ماستريخت المتعلقة بحاﻻت العجز العام في الميزانيات الحكومية، وهذا يعني وجود سياسات مالية مشددة في السنة القادمة.

if maintained, such developments would help to maintain domestic demand and in europe they should continue to partly offset the deflationary impact of the fiscal consolidation required by the maastricht criteria.
وستساعد هذه التطورات إذا استمرت على الحفاظ على قوة الطلب الداخلي، ويرجح أنها ستظل تعادل في أوروبا جزءا من التأثير اﻻنكماشي الناجم عن اﻻندماج المالي الذي تقتضيه معايير ماسترخت.

14. government spending also added little to growth, as governments increased their efforts to lower general governmental deficits in time to meet the maastricht criteria for convergence by the end of 1997.
٤١ - ولم يضف اﻹنفاق الحكومي أيضا شيئا يذكر إلى النمو، ﻷن الحكومات كثفت جهودها الرامية إلى خفض أوجه العجز الحكومي العام في اﻷجل المناسب للوفاء بمعايير ماستريخت للتقارب بحلول نهاية عام ١٩٩٧.

even before attaining eu membership, all candidate countries' governments had to start adopting measures aimed at meeting the maastricht criteria within several years, because the new members had committed themselves in their accession treaties to adopting the euro.
*** untranslated ***

in mid-2007, cyprus qualified for eurozone membership by meeting the stringent maastricht criteria, intended to ensure that new entrants would behave responsibly and flourish in the secure environment provided by the currency union.
*** untranslated ***

the caps on member states’ budget deficits and public debt imposed by the maastricht criteria have proven relatively early on to be of limited use in the real world, and the same is true for the monitoring tools linked to these limits.
*** untranslated ***

finance ministers considered that the levels of expenditure allocated to these programmes, particularly those related to social security provisions, are non-sustainable and incompatible with the overall effort to bring public deficit in line with the maastricht criteria.
ورأى وزراء المالية أن مستويات اﻹنفاق المخصصة لهذه البرامج، وخاصة ما يتعلق منها بأحكام الضمان اﻻجتماعي، غير مستدامة وغير متوافقة مع الجهود الكلية المبذولة من أجل مواءمة العجز العام مع معايير ماستريخت.

government consumption expenditure increased very little (1.4 per cent on average, the only large increase among the larger economies being in germany) as a result of the continuing efforts to meet the maastricht criteria for entry into the european union.
وازدادت النفقات اﻻستهﻻكية للحكومة زيادة قليلة )١,٤ في المائة وسطيا، وكانت الزيادة الكبرى الوحيدة من بين اﻻقتصادات اﻷكبر حجما في ألمانيا( نتيجة للجهود المستمرة للوفاء بمعايير معاهدة ماستريخت للدخول في اﻻتحاد اﻷوروبي.

the accession date for most of the remaining new european union member states is being pushed back, owing to their difficulties in satisfying the maastricht criteria; only slovakia is likely to be eligible to join in the next few years (january 2009).
وأما معظم الدول الأخرى من الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي فما زال انضمامها يُؤجل بسبب ما تواجهه من صعوبات في الوفاء بمعايير ماستريخت؛ ويرجح لسلوفاكيا وحدها أن تكون مؤهلة للانضمام في السنوات القليلة المقبلة (كانون الثاني/يناير 2009).

in addition to these internal (national) criteria, the uk would have to meet the european union's economic convergence criteria (maastricht criteria), before being allowed to adopt the euro.
إضافة إلى هذه المعايير الداخلية (الوطنية) فإن على المملكة المتحدة تحقيق معايير تقارب اليورو الاقتصادي الأوروبي (أو معايير ماستريخت) قبل أن يسمح لها باعتماد اليورو.

the european union’s maastricht criteria, which cap deficits at 3% of gdp, belong in the same category: a measure that could be relaxed as the political pressure changed, but which did help initially in reducing deficits and borrowing costs.
*** untranslated ***

later on, explicit convergence criteria, in the form of targets regarding inflation, long-term interest rates, national budget deficits, public debt and exchange rates (the maastricht criteria), were established for candidate countries wishing to join emu.
وفيما بعد وضعت للبلدان المرشحة للانضمام إلى الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي والراغبة في ذلك معايير تَقارُب صريحة في شكل أهداف تتصل بالتضخم، وأسعار الفائدة الطويلة الأجل، وأوجه العجز في الميزانيات الوطنية، والديْن العام، وأسعار الصرف (معايير ماستريخت).