Sie suchten nach: silence speaks when words can't (Englisch - Arabisch)

silence speaks volumes.
الصمت يظهر ما في داخله.

your silence speaks volumes.
يبوح صمتك بالكثير.

"a veiled silence speaks more than a thousand words"
حجاب صمتك يَتكلّمُ أكثر مِنْ ألف كلمة

and your silence speaks volumes.
وصمتك يعبّر عن أصوات عدة.

"silence speaks in volumes."
"يتحدث الصمت بوضوح."

ask me, her silence speaks it all.
إسألني، صمتها يتكلّمه كلّ.

i think the silence speaks volumes.
أعتقد أن الصمت يقول الكثير.

when words fail music speaks
عندما تفشل الكلمات، تتحدث الموسيقى

he speaks when he should not.
يتكلم عندما لا يجب عليه ذلك

she shows no remorse, and i think her silence speaks volumes.
ومع ذلك لا تظهر أيّ ندم، وأعتقد أنّ صمتها خير دلالة على ذلك.

for each and every israeli citizen, the security council's silence speaks volumes.
ولكن صمت المجلس يحكي مجلدات لدى كل مواطن إسرائيلي.

to speak when words are needed and to share the silence when they're not.
و أن أتحدث عندما تحتاج لكلماتي و أن أشاركك الصمت عندما لا تحتاج لحديثي

"let your silence speak for you."
"فلتدع صمتك يتحدث عنك."

you have brought me to that moment when words run dry ... to that moment when speech disappears into silence
لقد وصلنا ... إلى تلك اللحظة عندما تجف الكلمات إلى تلك اللحظة عندما يتحول الكلام ...

'cause when word got back here
لأنّه عندما عرف هنا

we'll speak when i return.
سنتحدث عندما أعود

you'll speak when you're questioned.
لا تتحدثي إلا عند استجوابكِ

they speak when she touches them.
الرموز تصدر أصواتا عندما تلمسها.

you speak when fuckin' spoken to, okay?
أنـت تتحدث عندمـا أنـا أطلب منك ذلـك ,حسنـاً.

only speak when are you are asked!
تكلموا فقط عندما تسألوا!