Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
all right
miss you
Letzte Aktualisierung: 2010-02-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
all right, you win.
u redu, pobijedio si.
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
say: "(go ahead and) mock!
reci: "izrugujte se.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
go ahead and ignore the warning_bar_yes
nastavi i ignoriši upozorenje_bar_da
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
turkey determined to go ahead with nuclear plant project
turska odlučna da krene naprijed s projektom nuklearnog postrojenja
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(he was told): "o moses, go ahead and have no fear.
"o musa! priđi i ne plaši se.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
if you can pass through the bounds of the heavens and the earth, go ahead and pass.
ako uzmognete da prodrete iz zona nebesa i zemlje, tad prodrite!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and if everything is alright, then they could go ahead with the project," bozhinov said.
i ako sve bude uredu, onda oni mogu nastaviti sa projektom," rekao je bozhinov.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"we should fulfill our obligations and in the end everything will surely be all right.
"mi bismo trebali ispunjavati svoje obaveze i na kraju će sve sigurno biti u redu.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
brussels is ready to go ahead with it, rehn said, but the ball is in serbia's court.
brisel je spreman za to, rekao je rehn, ali lopta je u dvorištu srbije.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
did you hasten and go ahead as regards the matter of your lord (you left his worship)?"
da li biste ubrzali odredbu gospodara vašeg?"
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"and i will, naturally, answer him: 'all right, it can always be better'".
"a ja ću mu, naravno, odgovoriti: 'tačno, uvijek može bolje'".
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"[the] kosovo government has put this law on its agenda as a strategic one, and will soon go ahead with it.
"kosovska vlada stavila je taj propis na svoj dnevni red kao strateški akt i uskoro će krenuti naprijed s njim.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
and the elders among them went forth saying: “go ahead and be steadfast in adhering to your deities.
i krenuše velikani izmeđe njih: "idite i ustrajte uz bogove svoje!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"we should encourage them to go ahead with mutual projects in different areas such as infrastructure, environment and culture."
"trebali bismo ih podsticati na razvijanje zajedničkih projekata u različitim oblastima, poput infrastrukture, ekologije i kulture."
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
a historic moment for bulgaria and romania came last week as the european commission gave the go-ahead for their eu entry on january 1st.
za bugarsku i rumuniju je prošle sedmice nastupio historijski trenutak kad je evropska komisija dala zeleno svjetlo za njihovo pristupanje eu 1. januara.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
asked whether those two member states will give the go-ahead, solana said only that he expects implementation "very soon".
na pitanje da li će te dvije države dati zeleno svjetlo, solana je rekao samo kako očekuje provedbu "vrlo brzo".
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"not before we have convinced society that there are no hazards in shale gas production can we go ahead," he said following the february 5th meeting.
"ne možemo krenuti naprijed sve dok ne uvjerimo društvo da nema opasnosti od proizvodnje gasa iz škriljca," izjavio je on nakon tog sastanka održanog 5. februara.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
by all rights, 2008 should have been a glorious year for kosovo.
po svim pravilima, 2008. je trebala biti sjajna godina za kosovo.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"and after we have the results of the seismological research, the structure of the earth layers, and all those guarantees that this information will provide, after the experts give their opinion and the people are convinced, then these experiments could go ahead," he explained.
"i nakon što dobijemo rezultate seizmoloških ispitivanja, strukture slojeva zemlje i sve druge garancije koje će ti podaci pružiti, nakon što stručnjaci daju svoje mišljenje i nakon što se ljudi uvjere, tada mogu početi ti eksperimenti," objasnio je on.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung