Sie suchten nach: heaven to hell (Englisch - Bosnisch)

“what drove you to hell?”
"Šta vas je dovelo u sekar?"

save him who will go to hell.
izuzev onog koji će biti pržen džehimom.

then their return is to hell.
a potom će se, sigurno, opet u džehennem vratiti.

and then expose him to hell-fire
zatim džehimom pržite ga,

in the end you have to go to hell."
pa uistinu, dolazište vaše je vatri."

"what was it that brought you to hell?"
"Šta vas je dovelo u sekar?"

and we will drive the guilty to hell thirsty
a kad u džehennem žedne grješnike potjeramo,

(even to) hell? they are exposed thereto.
džehennemu, pržiće se njime, a loše je stanište.

besides allah, then lead them to the way to hell.
mimo allaha, i pokažite im put koji u džehennem vodi

instead of allah, and lead them to the path to hell;
mimo allaha, i pokažite im put koji u džehennem vodi

"so cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!"
pa daj da padne na nas komad neba, ako si od istinitih."

and we shall drive the guilty ones to hell as a thirsty herd.
a kad u džehennem žedne grješnike potjeramo,

after him, we sent down no hosts from heaven to his people; nor would we ever send any down.
i nismo na narod njegov poslije njega spustili nikakvu vojsku s neba, i nismo (nikad) spuštali.

(and it is said): do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,
"baci u džehennem svakog nezahvalnika, inadžiju,

except the way to hell, to remain in it forever, and that is easy for allah.
izuzev stazi džehennema! vječno će biti u njemu, zauvijek, a to je allahu lahko.

except the way to hell, as abiders therein for ever, and this unto allah is ever easy.
izuzev stazi džehennema! vječno će biti u njemu, zauvijek, a to je allahu lahko.

the day whose severity shall cause the heaven to split asunder? allah's promise is ever bound to be fulfilled.
nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja njegova će se ispuniti.

and we shall drive the sinners to hell, like thirsty cattle driven down to water,-
a kad u džehennem žedne grješnike potjeramo,

but if one repeats the same crime after this,. he shall go to hell, where he shall abide for ever.
a ko se povrati (kamati) - pa takvi će biti stanovnici vatre, oni će u njoj biti vječno.

if not for the favor of my lord, i would have been of those brought in [to hell].
da nije bilo milosti gospodara moga, i ja bih se sada mučio."