Sie suchten nach: expectantly (Englisch - Dänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Dänisch

Info

Englisch

it is awaited very expectantly.

Dänisch

den er ventet med længsel.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

we were all waiting expectantly for the outcome and results of the two governmental conferences.

Dänisch

vi har alle sammen været meget spændte på udfaldet og resultaterne af de to regeringskonferencer. nu har vi resultatet.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

we look forward expectantly to cooperation with the parliamentarians of the efta countries in the eea joint parliamentary commit tee.

Dänisch

disse spørgsmål blev besvaret af kommissionens næstformand, hr. andriessen, på et møde i parlamentets udenrigsudvalg den 15. oktober.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

it now looks as if these quotas may be scrapped, and bosnia's women are looking expectantly to europe for help.

Dänisch

det er godt, at denne kvote måske skal afskaffes, og kvinderne fra bosnien ser med meget stor forventning på europa.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Englisch

but all the same my group looked forward expectantly to the council of social affairs ministers for both short term concrete agreements and the impetus for new longer term policy.

Dänisch

men alligevel, fulde af forventning afventede min gruppe det europæiske socialministermøde, både med henblik på konkrete aftaler på kort sigt og om initiativer til en ny politik på længere sigt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Englisch

i do think that all the audiovisual performers outside the eu, who do not enjoy these rights, are waiting expectantly for a signal from us.

Dänisch

jeg tror, at alle de audiovisuelle kunstnere uden for unionen, som ikke nyder godt af disse rettigheder, i høj grad venter på et tegn fra os.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

now, though, i await expectantly the commission 's financial and administrative framework, as called for in the report.

Dänisch

nu venter jeg spændt på kommissionens finansierings- og forvaltningskoncept som krævet i betænkningen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

it is positive that the presidency attaches such weight to these issues and we look forward expectantly to an initiative on drugs, not least concerning police and customs cooperation.

Dänisch

det er positivt, at formandskabet lægger så stor vægt på disse spørgsmål, og vi ser med forventning hen til et initiativ på narkotikaområdet, ikke mindst om samarbejde mellem told- og politimyndigheder.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

therefore, as a portuguese national and a european, i am looking very expectantly to the feira european council to ensure that this summit is not just an obligation in the calendar or a transition point.

Dänisch

det er derfor, at jeg, som portugiser og som europæer, kun kan nære store forventninger til det kommende europæiske råd om, at det ikke kun bliver en kalenderforpligtelse eller en overgangsforeteelse.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

in 2005, china sent an official invitation to the un special rapporteur on freedom of religion or belief, and the eu looks forward expectantly to the confirmation of a date for the visit.

Dänisch

i 2005 indbød kina officielt fn' s særlige rapportør om religions- og trosfrihed, og eu ser med forventning frem en bekræftelse af besøget.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Englisch

from this stand point the decisions of the recent brussels summit could be the start of a well-founded macroeconomic manoeuvre, and we are watching it carefully and expectantly.

Dänisch

denne meddelelse analyserer charterets anvendelse siden 1981 og giver en oversigt over de ude stående aktioner, der bør gennemføres på dette område.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

now is the time, therefore, to relaunch an updated political programme for the harmonious construction of a european legal area, not limited to partial responses to specific emergencies, and we await expectantly the communication promised us by the commission.

Dänisch

tiden er således inde til, at der iværksættes et ajourført politisk program for at opnå en harmonisk tilrettelæggelse af det europæiske retssamarbejde, nemlig et program, som ikke er begrænset til ufuldstændige løsninger på specifikke nødsituationer, og vi venter fortrøstningsfuldt på den meddelelse, som kommissionen har lovet os.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

identity is on many people's minds and many people in fact believe that this community has caused us to lose our identity. mr president, there are many of us who are looking forward expectantly to the coming six months.

Dänisch

og vil han derfor bekræfte, at det at sætte parlamentet i stand til at indlede forhandlinger med rådet og kommissionen ikke blot er i overensstemmelse med traktaterne og institutionernes fælles eklæringer, men også almindelig sund fornuft?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

european workers are looking expectantly to the community, but sadly mr mitterrand's proposal of a few months ago and the idea of the 'espace social europeen' have not been received very enthusiastically by his counterparts in the ten — not so far, at least. the special council meeting on unemployment must examine this proposal seriously.

Dänisch

man bør arbejde videre på grundlag af de forslag og undersøgelser og analyser, som allerede er foretaget — og som er tilstrækkelige, fordi løsningen af beskæftigelsesproblemet uden tvivl er prøvestenen for berettigelsen af det europæiske fællesskab og den fælles solidaritet.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

mrs boserup (com). — (da) madam president, i was glad that we set up this committee of inquiry and i have been waiting expectantly for its report.

Dänisch

fuillet (s). — (fr) fru formand, kære kolleger, først vil jeg gerne komplimentere såvel den koordinerende ordfører som de øvrige ordførere, som deltog i udarbejdelsen af denne betænkning.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK