Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a compilation by olga and samx.
ein host für verschiedenste ton-projekte seit neuundneunzig.eine zusammenstellung von olga und samx.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
an interesting compilation by the european aluminium association.
interessante zusammenstellung der european aluminium association.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
that was the reason for introducing the compilation by modules.
dies besteht aus der trennung des hauptprogramms von den verschiedenen funktionen, die oft wiederverwendet werden.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
therefore further compilation by the competent national authorities is necessary.
daher ist eine weitergehende erstellung durch die zuständigen nationalen behörden erforderlich.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-13
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
completed compositions are presented in programmatic compilation by a sound conductor.
die fertigen kompositionen werden in programmatischen zusammenstellungen von einem klangregisseur vorgeführt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the compilation by wm recordings features the new song "percipience fiction".
auf der compilation von wm recordings gibt es den neuen song "percipience fiction".
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
and love said no the greatest hits 1997–2004 is a greatest hits compilation by finnish band him.
and love said no – the greatest hits 1997–2004 (engl.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the first compilation by blackbird music with an exciting selection of themost interesting acts the label has to offer.
die erste compilation von blackbird music mit einer spannenden auswahl der interessantesten acts des labels.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
therefore, despite the sources described above, further compilation by the competent national authorities is necessary.
daher ist trotz der oben genannten quellen die erhebung weiterer daten durch die zuständigen nationalen behörden erforderlich.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the compilation by member states of additional statistics for national purposes may be determined where the data are available on the customs declaration.
(4) die erstellung zusätzlicher statistiken durch die mitgliedstaaten für nationale zwecke kann beschlossen werden, sofern die zollanmeldung entsprechende daten enthält.
Letzte Aktualisierung: 2017-02-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the compilation by member states of additional statistics for community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
die erstellung zusätzlicher statistiken durch die mitgliedstaaten für gemeinschafts- oder nationale zwecke kann beschlossen werden, wenn die zollanmeldung entsprechende daten enthält.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
with the ability to search the entire compilation by subject matter, title or author, the collection is invaluable to practitioners in the field.
die gesamte sammlung beinhaltet 3,188 artikel der weltweit führenden experten zu den themen xrd, xrf und röntgenbeugungsanalyse. durch die möglichkeit, die gesamte sammlung nach thema, titel oder autor zu durchsuchen, ist diese zusammenstellung von besonderem wert für anwender auf diesem gebiet.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
according to the compilation by bernhard bischoff and hartmut hoffmann, more than 300 manuscripts from the 5th up until the 15th century from both the library and the scriptorium have survived.
basierend auf den zusammenstellungen von bernhard bischoff und hartmut hoffmann, sind insgesamt über 300 manuskripte aus dem zeitraum vom 5. bis ins 15. jh. aus der bibliothek bzw. dem skriptorium von lorsch erhalten.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
all other goods which are used in constructing a complete industrial plant may be treated as component parts thereof, provided they are not excluded from the statistical compilation by virtue of the basic regulation.
wie komponenten können alle anderen zum aufbau einer vollständigen fabrikationsanlage bestimmten waren behandelt werden, soweit sie nicht nach der grundverordnung von der statistischen aufbereitung ausgenommen sind.
after this it is planned to release a cd/dvd compilation by "starter", but this will depend on the number of preorders.
als nächstes ist eine cd/dvd-compilation von "starter" geplant, die jedoch von der anzahl der eingehenden vorbestellungen abhängig ist.
the advocate general then goes on to state that the obligation to indicate the feed materials used by their specific names is not conditional on the compilation by the commission of a ‘positive list’ of feed materials which may be used in the manufacture of feedingstuffs.
der generalanwalt stellt ferner fest, die verpflichtung zur angabe der verwendeten ausgangserzeugnisse mit ihren spezifischen namen sei nicht davon abhängig, dass die kommission eine „positivliste“ der bei der futtermittelherstellung verwendbaren ausgangserzeugnisse aufstelle.
the council reached a political agreement on a draft regulation aimed at providing a framework for the contributions of the member states to the compilation by sector of quarterly non-financial accounts (14658/04).
der rat erzielte eine politische einigung über den entwurf einer verordnung, mit der ein rahmen für die beiträge der mitgliedstaaten zur erstellung von vierteljährlichen nicht finanziellen sektorenkonten geschaffen werden soll (14658/04).
http://tamino.files.wordpress.com/2007/08/global2.jpg is a compilation by tamino to show agreement in the trends and agreement does show, in spite of having different time periods for anomaly computation.
http://tamino.files.wordpress.com/2007/08/global2.jpg is a compilation by tamino to show agreement in the trends and agreement does show, in spite of having different time periods for anomaly computation.