Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
energy stakeholders are encouraged to send their projects to building a critical mass of pre-launch projects.
die interessenträger im energiebereich sind aufgefordert, ihre projekte einzusenden, so dass eine kritische masse an noch nicht begonnenen projekten aufgebaut werden kann.
the pre-launch occurred on november 18, 2011, the date that marked the start of production of the documentary.
zu sprachkontakten der deutschen sprache;* johannes bechert /wolfgang wildgen: "einführung in die sprachkontaktforschung.
for the first time, nasa did not provide pre-launch commentary to the public until nine minutes before liftoff.
erst nach beendigung der mission gelangten weitergehende informationen an die Öffentlichkeit. sogar die genaue startzeit wurde erst neun minuten vor dem abheben veröffentlicht.
“consumers will embrace even more ways to participate in the funding and (pre-)launch of new products and brands.”
„konsumenten werden immer mehr die möglichkeit wahrnehmen, bei der markteinführung (bzw. schon zuvor) und finanzierung neuer produkte und marken mitzureden.“
one big pre-single-currency fear, that a big systems disaster would take place, has receded as the launch date approaches.
eine große befürchtung vor einführung der einheitlichen währung, nämlich daß sich ein großer systemzusammenbruch ereignen könnte, hat sich mit dem näherrücken des einführungsdatums zerschlagen.
on the west, the philistines decided to launch a pre-emptive strike. david decisively repulsed them.
im westen entschlossen sich die philister zu einem präventivangriff, doch david wehrte sie entschieden ab.
marketing cloud is one of the select few facebook strategic preferred marketing developers, where we gain early access to pre-launch product tests and sit on the pmd executive council.
die marketing cloud gehört zu den wenigen ausgewählten facebook strategic preferred marketing developers, sodass wir früh auf produkttests vor der markteinführung der produkte zugreifen und am pmd executive council teilnehmen können.
launch awareness raising campaigns on regular medical checks, pre- and postnatal care, family planning and immunisation;
sensibilisierungskampagnen für regelmäßige medizinische untersuchungen, schwangerenvorsorge und –nachsorge, familienplanung und immunisierung einleiten,
for most projects therefore, further time, effort and money will need to be spent on marketing studies, pilot phases and other pre-launch activities before potentially commercial outputs may be expected.
bei der mehrheit der projekte werden daher noch mehr zeit, weitere bemühungen und mehr geld für vermarktungsstudien, pilotphasen und andere aktivitäten vor der markteinführung erforderlich sein, bevor eventuelle kommerzielle teilergebnisse erwartet werden können.