Sie suchten nach: you have decided to look beyond imperfection (Englisch - Deutsch)

you have decided to quit smoking.
sie haben sich entschieden, rauchen aufzugeben.

so you have decided to get married?
sie haben sich entschlossen, zu heiraten?

you have decided to urge her to join us.
sie haben beschlossen, sie zum beitritt zu ermutigen.

i have decided to retire.
ich habe mich entschlossen, in den ruhestand zu gehen.

glad, that have decided to try.
ist sehr froh wenn dieser tag kommt.

private traders have decided to
"fu-xx-x!" - ein seufzer der erleichterung. private händler haben beschlossen,

i am very glad that you have decided to come to oslo
ich freue mich sehr, dass sie beschlossen haben, nach oslo zu kommen!

basically, they have decided to lose.
um es kurz zu machen, sie haben sich für das verlieren entschieden.

we have decided to liberalize telecommunications.
wir haben beschlossen, daß der telekommunikationssektor liberalisiert werden soll.

have decided to conclude this agreement:
haben beschlossen, dieses abkommen zu schliessen:

we regret that you have decided to unsubscribe from our newsletter.
schade, dass sie unseren newsletter nicht mehr beziehen möchten.

basically, this means we have to look beyond our own horizons.
das bedeutet im wesentlichen, über den tellerrand hinaus zu schauen.

we need to look beyond the initial verdicts.
man muss über die urteile der ersten instanz hinausgehen.

have decided to conclude the following agreement:
haben beschlossen, das folgende abkommen zu schliessen:

to generate extra turnover you have decided to sell your product abroad.
um zusätzlichen umsatz zu erzielen haben sie sich entschlossen, ihr produkt im ausland zu vertreiben.

the need to look beyond the borders of the union.
wir müssen über unsere grenzen blicken.

you have decided to participate in the time-honored tradition of grilling!
you have decided to participate in the time-honored tradition of grilling!

belgium, france and germany have decided to look jointly at closer integration.
belgien, frankreich und deutschland haben beschlossen, gemeinsam zu prüfen, wie sie ihre verteidigungsapparate stärker integrieren können.

but the world needs to look beyond even these issues.
doch die welt muss über selbst diese fragen hinausblicken.

so in our comparisons and benchmarking we have to look beyond narrow league table approaches.
wir müssen also für unsere vergleiche und bewertungen mehr als die tabellen einer liga betrachten.