Sie suchten nach: abated (Englisch - Dänisch)

the case abated
sagen udsat

that storm abated.
denne storm har lagt sig.

emissions abated (tonnes)
forhindrede emissioner (tons)

this tempo abated, however, in 1983.
udviklingen vendte dog klart i 1983.

real house price growth has abated.
væksten i boligpriserne er også stilnet af.

proceedings abated until rescheduling of the main hearing
sagen udsat til fornyet berammelse af hovedforhandling

efficiency (more than 50 € per t co2eq abated);
omkostningseffektivitet (over 50 eur pr. t co2-ækvivalent reduktion)

abated associated with different measures across eu countries.
ton fjernet co2 i forbindelse med forskellige foranstaltninger, der er truffet i eu-landene.

although the fishermen have been warned, the difficulties have not abated.
skønt fiskerne er blevet advaret, er problemerne ikke blevet mindre.

these reactions abated after dose reduction and are suggestive of overdose.
disse bivirkninger aftog efter dosisreduktion og tyder på overdosering.

but the violence in that country has not abated since then, quite the contrary.
ikke desto mindre er volden i dette land ikke taget af siden, tværtimod.

sustained wage growth has continued into 1998, but abated somewhat in the public sector.
den jævne lønstigning fortsatte i 1998, om end i noget lavere tempo i den offentlige sektor.

the threat posed to the community by the asian strain of the avian influenza virus has not abated.
den trussel, som den asiatiske stamme af aviær influenza-virusset udgør for fællesskabet, er ikke blevet mindre.

we understand that these concerns have abated somewhat in recent weeks and that consumption forecasts have now improved significantly.
vi kan forstå, at bekymringerne er mindsket i løbet af de seneste uger, og at efterspørgslen nu er markant bedre.

public debt is stable, while contingent liabilities of the public sector to financial institutions have further abated.
den offentlige gæld er stabil, og den offentlige sektors eventualforpligtelser over for de finansielle institutioner er faldet yderligere.

the operator shall apply techniques capable of measuring n2o concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions.
driftslederen anvender teknikker, der kan måle n2o-koncentrationer for alle emissionskilder, rensede som urensede.

although short-term supply risks have abated, longer-term investment needs are still considerable.
selv om de kortsigtede forsyningsrisici er blevet mindre, er de mere langsigtede investeringsbehov stadig betydelige.

these proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
forslagene skaber overensstemmelse med de bestemmelser om svovl, der allerede er vedtaget for vejkøretøjernes vedkommende, og de vil bidrage til en yderligere reduktion af svovl- og partikelforureningen.

the international crisis has abated a little, but that does not mean it has been resolved, so we must remain vigilant and bear in mind the results of our debates.
den internationale krise har nu fundet et roligere leje, men den er ikke overstået, og vi må derfor også fortsat følge udviklingen med stor opmærksomhed, ligesom vi må have resultaterne af efterårets debat i stadig erindring.

in bulgaria and romania, however, production continued to decline un abated and in most parts of the region unemployment has climbed to levels comparable to those in the community.
men i bulgarien og rumænien faldt produktionen fortsat med uformindsket hast, og i de fleste egne af regionen er arbejdsløsheden vokset til niveauer, der kan sammenlignes med arbejdsløsheden i ef.