Sie suchten nach: apprise (Englisch - Dänisch)

the member states shall apprise the commission of any subsequent changes to that information.
medlemsstaterne informerer kommissionen om eventuelle senere ændringer af disse oplysninger.

the member states shall apprise the commission of any subsequent changes to that information.
medlemsstaterne informerer kommissionen om eventuelle senere ændringer af disse oplysninger.

– mr president, i should like to apprise plenary of a very serious matter.
- hr. formand, jeg vil gerne orientere plenarforsamlingen om et meget alvorligt spørgsmål.

in my national capacity i should like to apprise parliament of some facts of which it should be aware.
jeg vil gerne i egenskab af min nationale status kort henvise til nogle fakta, som bør være parlamentet bekendt.

i hope we shall have the opportunity to apprise the new secretary-general of the situation at our next meeting.
vi får, håber jeg, mulighed for at informere den nye generalsekretær om situationen på vores næste møde.

each notified body shall apprise the other notified bodies of the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
hvert bemyndiget organ meddeler de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssystemer.

nevertheless, the esc is anxious to apprise the commission of various proposals it would like to see incorporated in the final version of the regulation.
ikke desto mindre vil Øsu straks underrette kommissionen om de forslag, det gerne ser vedtaget i den endelige udgave af forordningen om gruppefritagelser.

it simply calls upon the management of large under takings to apprise the employees of the general state of affairs and to consult them at regular predetermined intervals.
i kommissionens oprindelige forslag havde dette mange helt farceagtige træk: et tysk datterselskab, der fremstiller mejetærskere, kommer for retten, fordi direktionen for en kæde restauranter i napoli ikke har meddelt sine ansatte, at der vil blive indført et nyt kølesystem i et mejeri i county cork.

i asked him to apprise the canadian government to the political implications of this matter and to point out that the commission hopes to see a considerable improvement in this situation before the next hunting season opens.
jeg har bedt ham underrette den canadiske regering om problemets politiske dimension og gøre den opmærksom på, at kommissionen endnu inden starten på den næste jagtsæson tilstræber en gennem gribende forbedring af situationen.

however, i should like to take this opportunity, merely for information purposes, to apprise the house of certain facts, so that we know where we stand.
jeg vil dog benytte lejligheden til- blot til information- at oplyse parlamentet om visse ting, så vi ved, hvor vi står.

mr president, may i assure members present this afternoon that i will certainly apprise my colleague, mr nielson, of the sentiments which have been expressed by the vast majority of this parliament.
hr. formand, jeg kan forsikre de medlemmer, der er til stede denne eftermiddag, om, at jeg vil informere min kollega hr. nielson om de synspunkter, der er kommet til udtryk fra størstedelen af parlamentsmedlemmerne.

however i shall apprise the commission of this regrettable result next week when the commission next meets, and i shall confer with my colleagues and with president prodi on the course of action to be taken now in connection with the rules of the treaty which are perfectly clear.
jeg vil dog underrette kommissionen om dette beklagelige resultat næste uge, når kommissionen træder sammen, og jeg vil rådføre mig med mine kolleger og kommissionsformand prodi om kursen i forbindelse med traktatens utvetydige regler.

madam president, i should like to apprise you and the house of the following incident: last tuesday, 6 june, i travelled from brussels to new york in order to attend the un world conference on women.
fru formand, jeg vil gerne gøre dem og parlamentet opmærksom på følgende hændelse: tirsdag den 6. juni rejste jeg fra bruxelles til new york for at deltage i fn' s globale kvindekonference.

i hope that, even though it can only say yes to this charter of fundamental rights, parliament will clearly apprise the council of its demand for this charter to be made legally binding over coming weeks, so that it can open the way to the european court of justice for the citizens of europe.
jeg håber, at parlamentet, selv om det i dag kun siger ja til dette charter om grundlæggende rettigheder, i de kommende uger ikke vil lade nogen i tvivl om, at parlamentet forlanger af rådet, at dette charter bliver retligt bindende, og at dette charter også skal give borgerne mulighed for at gå til domstolen.

in this context, i should like, en passant, to apprise you of one fact, which is not without interest, because unfortunately it is never adequately taken into consideration in the discussion: the austrian railways are the only ones to have increased their share of the freight market in the last few years.
i denne forbindelse vil jeg gerne en passant komme med en oplysning, som slet ikke er så uinteressant, fordi den desværre aldrig får opmærksomhed nok i diskussionen, nemlig at den østrigske jernbane er den eneste, som i de seneste år har øget sin fragtandel.