Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
no doubt he would not come but probably an international arrest warrant could be issued against him.
det er nok tvivlsomt, om han vil møde op, men der vil sikkert blive udfærdiget en international arrestordre mod ham. dette er en ensidighed, hr. formand, som passer mig særdeles godt.
i would like to point out that the means used to arrest him were entirely disproportionate and that he was subjected to excessive violence and poor treatment.
jeg vil gerne understrege, at måden, han blev arresteret på, var helt ude af proportioner, og at han blev udsat for overdreven vold og dårlig behandling.
the member states must intervene energetically with the chilean authorities so that they prevent rauff from escaping, arrest him and hand him over to inter national justice.
mäher (l). — (en) hr. formand, parlamentsmedlemmerne er sandsynligvis klar over, at i en situation som denne, hvor der er tale om retsforfølgning under et totalitært regime, er det meget lidt, som den anklagede kan gøre eller som offentligheden eller den offentlige mening kan gøre i netop det land. det eneste håb er, at andre lande eller internationale institutioner som f.eks.
indeed, if the general is somewhere else, i do not know where, we cannot oblige the croatians to arrest him if he is not in their country.
hvis generalen imidlertid er et andet sted, jeg ved ikke hvor, kan vi ikke forpligte kroaterne til at anholde ham, hvis han ikke er i kroatien.
and if it is true that karadzic voted in pale on saturday, then i can only ask whether that really was consistent with our call for i-for to arrest him at the earliest possible date.
og hvis det er sandt, at karadzic afgav sin stemme i pale i lørdags, så kan jeg kun spørge, om det virkelig var i overensstemmelse med vor opfordring til ifor om snarest muligt omsider at anholde ham.
to arrest him, the police forced their way into his hotel room and they then put him on a scheduled flight to brazil, without an official explanation or any opportunity to collect his personal belongings.
for at arrestere ham tiltvang politiet sig adgang til hans hotelværelse, hvorefter de satte ham på et rutefly til brasilien uden officiel forklaring eller mulighed for at hente sine personlige ejendele.
