Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
otherwise we will feed resentment and face the risk of more cliff-hanger referenda in the aspirant countries.
ellers giver vi næring til vrede og risikerer flere spændende folkeafstemninger i ansøgerlandene.
judging by their antics last wednesday, i believe they are now aspirant members of the african national congress.
bedømt på deres krumspring i onsdags tror jeg, de nu aspirerer at blive medlemmer af the african national congress.
management development practices are directed at providing an image of the enterprise as being an ordered institution in which the aspirant manager can find fulfilment and preferment.
ledelsesudviklingens fremgangsmåder søger at tilvejebringe et sindbillede af virksomheden som værende en ordnet institution, i hvilken den vordende leder kan finde opfyldelse og forfremmelse.
the esc endorses the actions of the commission in its efforts to ensure that appropriate measures on state aids and competition policy are taken in each aspirant member state at an early stage.
Øsu bifalder kommissionens initiativer med henblik på at sikre, at der i hvert ansøgerland på et tidligt tidspunkt træffes passende foranstaltninger vedrørende statsstøtte og konkurrencepolitik.
the eu's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.
eu-udvidelsesprocessen skrider fremad i et tempo, der i vid udstrækning er afhængig af ansøgerlandenes evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
new challenges for judges and prosecutors in the national criminal justice systems when dealing with aspirant foreign fighters and returnees; for instance whether rehabilitation programmes during criminal proceedings are feasible.
nye udfordringer for dommere og anklagere i de nationale strafferetlige systemer i forbindelse med potentielle udenlandske krigere og hjemvendte, herunder spørgsmålet om rehabiliteringsprogrammer under straffesager.
through the accession process, the eu promotes democracy and fundamental freedoms and consolidates the rule of law across the aspirant countries, reducing the impact of cross-border crime.
gennem associeringsprocessen fremmer eu demokrati og grundlæggende friheder, man konsoliderer retsstaten i de pågældende lande og reducerer den grænseoverskridende kriminalitet.
the european conference: emphasizing that enlargement is a long term process affecting the whole of europe, the commission proposes an annual conference at heads of state or government level and the president of the commission, involving eu member states and all aspirant members.
• udgifterne til strukturpolitikkerne forbliver uændret på de nuværende 0,46 % af bni, hvilket giver 275 mia. ecu for hele perioden.
in each existing euro-constituency, labour party members will be able to participate in the nomination of two or three candidates to a central pool of over 200 aspirants.
i alle eksisterende euro-valgkredse vil labour-partiets medlemmer kunne deltage i udnævnelsen af to eller tre kandidater til en samlet gruppe på mere end 200 kandidater.