Sie suchten nach: backdoor (Englisch - Dänisch)

backdoor listing
indirekte kursnotering

basically backdoor deals are out".
rådet accepterede, at arbejdsgi

the ccctb is the backdoor to tax harmonisation.
ccctb er bagvejen til skatteharmonisering.

this is a backdoor way to increase taxes on business.
dette er et forsøg på at hæve virksomhedsbeskatningen ad bagdøren.

isn't this directive just a backdoor attempt to harmonise wages?
er det ikke et forsøg pa at fa listet en lønharmonisering ind ad bagdøren?

the single sky, the european sky, is in my opinion certainly no privatisation via the backdoor.
det fælles europæiske luftrum er efter min mening bestemt ikke privatisering ad bagdøren.

we need a guarantee from the commission that this secrecy and backdoor dealing with powerful organisations will cease.
der hersker uvished overalt i verden, idet ikke-repræsentative grupper under religiøse påskud bruger terror til politiske formål.

setting aside allowances is not a backdoor way to introduce a tighter ets cap nor an intervention in the carbon market.
kvoter sættes ikke til side for at indføre et strengere emissionshandelsloft eller intervenere på co2-markedet ad bagvejen.

the eu member states must look after refugees, and not only refugees at their own backdoor, but also refugees elsewhere.
eu-medlemsstaterne skal tage sig af flygtningene, og ikke kun de flygtninge, som kommer hertil, men også flygtninge andre steder.

the commissioner cautioned that simplication was not about ‘scrapping the cap’, nor about reform by the backdoor.
kommissæren advarede dog om, at forenkling ikke handlede om at afvikle den fælles landbrugspolitik eller at indføre en reform af bagvejen.

we do not intend to get the constitutional treaty through by the backdoor, because the changes can be implemented on the basis of the treaty of nice.
vi har ikke til hensigt at snige forfatningstraktaten ind ad bagdøren, fordi ændringerne kan gennemføres på grundlag af nice-traktaten.

the liberal government 's proposals there are to close the backdoor to illegal immigration but at the same time open the front door to a legal migration policy.
den liberale regering har fremsat forslag om at lukke bagdøren for ulovlig indvandring, men samtidig åbne fordøren for en politik for lovlig indvandring.

it is equally disgusting to see the state releasing funds, inadequate funds moreover, which represent nothing more than a backdoor subsidy to this firm and its criminal dealings.
det er lige så oprørende, at det er staten, der bevilger midler, som for øvrigt er utilstrækkelige, hvilket kun er en skjult støtte til denne virksomhed, der opfører sig strafbart.

in fact, we have – as you pointed out – evidence of state intervention and of the granting of backdoor subsidies to manufacturers from china and vietnam.
derfor er det påkrævet, som de forklarede, hr. kommissær, at der træffes antidumpingforanstaltninger i forhold til denne import.

our colleague from the europe of nations group, however, claims that this is undemocratic, that it is changing the constitution by means of backdoor deals in closed rooms between the institutions.
vores kollega fra gruppen nationernes europa hævder imidlertid, at denne bøn er udemokratisk, at man ændrer forfatningen ad bagdøren gennem aftaler mellem institutionerne, der indgås bag lukkede døre.

i should like, however, to point out that in our opinion there is no justification for speaking here of backdoor methods, as if this proposal had in some way not been correctly handled, decided upon and prepared.
sidste gang dette emne blev virkelig drøftet, udtalte hr. narjes, at parlamentet var blevet overtaget af korridorpolitikere. ..

it is, therefore, understandable that german meps, in particular, have problems and are concerned that this method, via the backdoor, would lead to a horrible kind of harmonisation which involves neither this parliament nor the citizens.
det er derfor forståeligt, at især vores tyske kolleger har problemer og frygter, at denne metode ad bagdøren fører til en skrækkelig form for harmonisering, hvor hverken parlamentet eller borgerne spiller nogen rolle.