Sie suchten nach: by the way where is the mother of your son (Englisch - Dänisch)

by the way it is the old question of smuggling.
den nye lov siger intet om undersøgelser.

regulation is the mother of corruption.
overdreven lovgivning fører til korruption.

the crisis, any crisis is the mother of change.
krisen, enhver krise, er forandringens moder.

but jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
men jerusalem heroventil er frit, og hun er vor moder.

where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
hvor er vejen til lysets bolig, og hvor har mørket mon hjemme,

the establishment of paternity rested on evidence given on oath by the mother of the child.
han gjorde des­uden gældende, at den tyske rets afgørelse, hvorved hans faderskab til det uden for ægte­skab fødte barn var fastslået, var i strid med fransk ordre public.

is there no hope whatever after 800 years of domination by the mother of parliaments?
til en begyndelse er der noget modstridende over det forenede kongeriges optræden.

the most common side effects are caused by the way the capsules work and result from some of the fat being passed out of your body.
de mest almindelige bivirkninger skyldes kapslernes virkemåde og er resultatet af, at noget af fedtet fra kosten udskilles fra kroppen.

any degree of inflation is a threat to jobs — indeed, it is the mother of unemployment.
a. markedsøkonomi kræver en levende, fair konkurrence.

confronted with economic issues like these, i acknowledge with mr bangemann that prudence is the mother of safety.
over for så store økonomiske udfordringer er jeg enig med hr. bangemann i, at vi er nødt til at være forsigtige.

one is the president of the committee on budgetary control, mrs theato, who is in a way the mother of olaf and of all these regulations.
den ene er formanden for budgetkontroludvalget, fru theato, som på en måde er ophavskvinden til olaf og til hele denne lovgivning, og den anden, som jeg mener er ophavsmand til den eksisterende lovgivning, er hr.

where is the eu going?what are the goals being pursued by the various organisations?
de spørgsmål, der bør tages op og diskuteres på alle plan, i alle forbindelser og i alle lande, er følgende: hvor er eu på vej hen, hvilke målsætninger har organisationen, og hvad ønsker borgerne?

in times of difficulty people will often search for new solutions: "necessity is the mother of invention".
i vanskelige tider vil folk ofte lede efter nye løsninger:

claims should normally be made by the mother of the child within three months ofthat day on an appli­cation form available from all local social welfare of­fices.
ansøgningen skal normalt indgives af barnets moder senest 3 måneder efter denne dato på en blanket, som kan fås på det lokale socialsikringskontor.

claims should normally be made by the mother of the child within three months of that clay on an application form available from all local social welfare of fices.
ansøgningen skal normalt indgives af barnets moder senest 3 måneder efter denne dato på en blanket, som kan fås på det lokale socialsikringskontor.

he quoted a spanish proverb and i would turn it on its head: in britain we say 'necessity is the mother of invention'.
det maastricht-traktaten gør er for første gang at anerkende denne ret og indføre den i fællesskabsretten.

in the uk we have a traditional saying ‘ necessity is the mother of invention’ and here we have the eu , mother of inefficiency , providing no necessity but forcing a new invention.
i det forenede kongerige har vi et ordsprog, der siger, at" nødvendighed er ophavsmand til opfindelse", og her har vi et eu, som er ophavsmand til ineffektivitet, og uden at der er en nødvendighed, påtvinger en ny opfindelse.

in my country there is a saying which goes 'idleness is the mother of every evil', and this applies even more to the idleness of longterm unemployment.
denne tredimensionale karakteristik passer endnu bedre til langtidsledigheden. i mit hjemland har vi et ordsprog, der siger : » lediggang er roden til alt ondt.« det gælder i endnu højere grad langvarig lediggang.

it is said that necessity is the mother of invention. it took bovine spongiform encephalopathy to make us understand that even in a controlled and supported production system consumption can collapse because of disasters or consumer caprice.
man plejer at sige, at nød lærer nøgen kvinde at spinde: vi skulle have bse-plagen for at forstå, at også under en ordning med kontrolleret produktion kan forbruget dale voldsomt på grund af ulykkelige hændelser eller på grund af forbrugernes lunefuldheder.

the cases are different: clementines affect just one country( the region, by the way, where commissioner solbes comes from) and steel affects us all.
tilfældene er forskellige. klementinerne påvirker kun et land og visselig den region, som kommissær solbes stammer fra, og stålet berører alle.