Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mr president, one might wonder whether we are in parliament or whether we are listening to continuous cnn propaganda.
hr. formand, man kan spørge sig selv, om vi befinder os i et parlament, eller vi befinder os på tilskuerpladserne som vidner til en stadig strøm af cnn-propaganda.
when i look back, i might well wish that european broadcasters had done more at an earlier stage to provide greater competition with cnn.
når jeg ser tilbage, kan jeg ønske mig, at de europæiske ejere af tv-kanaler på et tidligere tidspunkt havde gjort mere for at give cnn større konkurrence.
being part of the new cnn culture or the internet culture that enables us to navigate the world cannot separate us from our languages, our food or our cultural characteristics.
som en del af cnn-kulturen eller internetkulturen har vi mulighed for at navigere i verden uden at give slip på vores sprog, vores mad eller vores kulturelle kendetegn.
on a visit i paid to china a few weeks ago, an extremely interesting visit, it was curious that both the bbc and cnn website were inaccessible.
da jeg besøgte kina for et par uger siden, et yderst interessant besøg, var hverken bbc eller cnn' s websteder tilgængelige.
we also have to be aware of what might be called the cnn factor, i. e. once we stop seeing this on our tv screens we think the problem has been resolved.
vi skal også være klar over det, man kunne kalde cnn-faktoren, det vil sige, at vi tror, problemet er løst i det øjeblik, vi slukker for fjernsynet.
based on these data, the overall financial support granted to the individual programme channels viva, eurosport, cnn and terra nova (as of 1 july 2007, tele5) was envisaged to amount to a total of eur 4050000.
på grundlag af disse oplysninger blev der planlagt en støtte på i alt 4050000 eur til kanalerne viva, eurosport, cnn og terra nova (fra 1. juli 2007 tele 5).