Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in order to receive the programmes, viewers must have a decoding device that can reconstitute the original picture.
for at modtage programmet, skal modtageren anskaffe dekodeudstyr, der kan genskabe originalbilledet.
this method is highly effective in terms of ensuring payment, provided that only those members of the public who have paid for the device and whom the provider therefore seeks to reach are capable of decoding the service.
denne metode er overordentlig effektiv til at sikre betalingen, forudsat at kun de borgere, der har betalt for tjenesten, og som udbyderen derfor søger at nå, er i stand til at dekode den pågældende tjeneste.
the marketing of illegal decoders also represents a risk for consumers, as they could be misled about the origin of the decoding device they are purchasing and thus believe that they are buying an authorized decoder when in fact it is pirated equipment.
endelig udgør salget af det ulovlige udstyr en risiko for forbrugerne, der kunne tage fejl af dets oprindelse og tro, at de køber autoriseret udstyr, mens der i virkeligheden er tale om en piratdekoder.
the committee recognizes that the green paper is concerned solely with the protection of copyright and related rights in encrypted services and, for now, tackles only the problem of decoding-device piracy.
Øsu erfarer, at grønbogen kun omhandler krypteret beskyttelse af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder, og i øjeblikket kun søger at løse problemet med piratfremstilling og dekoderudstyr.
"decoding device" is defined as any device, apparatus or equipment designed or specially adapted, totally or partially, to enable access in the clear to an encrypted service, that is to say without the modification or alteration of its characteristics.
dekoderudstyr defineres som apparater, udstyr eller andre anordninger, der helt eller delvis er specialfremstillet eller tilpasset for at muliggøre adgang til dekryptering af en krypteret tjeneste, dvs. uden at ændre tjenestens karakteristika.
these rules should provide civil remedies and criminal sanctions for the illicit reception and the further distribution of encrypted services, and for various activities which facilitate signal piracy, such as the manufacture, sale, possession and use of unauthorized decoding devices or systems.
disse regler bør indeholde civilretlige og strafferetlige sanktioner for både ulovlig modtagelse, videredistribution af krypterede tjenester og for forskellige aktiviteter, der letter signalpiratvirksomhed, såsom fremstilling, salg, besiddelse og brug af ulovligt dekodeudstyr.
one way of achieving this is by ensuring that different payment devices and systems can handle all the various cards and programs.
de kan bl.a. skabes ved, at forskellige betalingsmaskiner og-systemer accepterer forskellige kort og forskellige programmer.
