Sie suchten nach: disinclination (Englisch - Dänisch)

general symptoms: drowsiness, disinclination for work.
- generelle symptomer: søvnighed og ulyst til at arbejde.

after all, it is unacceptable for one of the parties to state its disinclination to implement the agreement.
når alt kommer til alt, er det uacceptabelt, at én af parterne fremfører sin modvilje mod at gennemføre aftalen.

for what we judge to be its failure may be no more than a disinclination to want to do what we think it ought to do.
thi det, vi regner for dens fiasko, er måske kun modvilje mod at gøre, hvad vi mener, den burde gøre.

it was striking that the vaguer workers' ideas about group work were, the greater their disinclination was.
det var iøjnefaldende, at jo vagere arbejdernes forestilling om gruppearbejde var, desto større var modviljen over for dette.

this report contains many good points of view, but basically, it expresses a disinclination towards reform of the common agricultural policy.
denne betænkning indeholder mange gode synspunkter, men i grunden udtrykker den alligevel en uvilje til reformering af den fælles landbrugspolitik.

you have no right to destroy one of the few sectors of british agriculture still thriving just to appease danish disinclination to process drinking water from the ground.
de har ikke ret til at ødelægge en af de få sektorer i det britiske landbrug, som stadig trives, blot for at lefle for danskernes modvilje mod at behandle drikkevand fra undergrunden.

let me say something about agricultural policy. the disinclination to make reforms in this area stinks to high heaven, and the citizens of the european union will no longer stand for it.
jeg vil gerne komme med en bemærkning til landbrugspolitikken: uviljen mod reformer her skriger ganske enkelt til himlen, og den kan ikke længere formidles til borgerne i eu.

regrettably, this was not the outcome of real negotiations but merely resulted from the threat of bombing by nato, which only reveals milosevic 's true spirit and disinclination to negotiate.
efter vores mening er det dog betænkeligt, at dette ikke er resultatet af en reel forhandling, men blot resultatet af nato' s trusler om bombning. dette viser desværre milosevics vilje og ringe evne til dialog.

there were problems along the way, which included a disinclination sometimes to work to the absolute limit in a city like venice - the daily timetable reached nine in the morning to nine atnight !
mange af de studerende fra venedig glæder sig allerede til at mødes igen i liverpool, hvor man har planlagt en lidt anden form.

in the council of course, as mr von bismarck pointed out, the matter has been held up, not because one country or another mounted a particularly strong rearguard action but because of the disagreements and the disinclination of a number of council members over quite a wide area.
jeg vil gerne tilføje: både den tyske forbundsdag og det britiske underhus har klart besluttet, at der først skal træffes foranstaltninger til at inddæmme land brugsudgifterne, inden der i disse to parlamenter træffes nogen beslutning om en forhøjelse af moms satsen.

mr president, commissioner, you have just given us your position on the matter of strengthened cooperation, in particular on the first pillar, and if you are not in favour of it, i share totally the opinion of certain of my colleagues, such as mrs spaak, on your disinclination in this domain.
hr. formand, hr. kommissær, de har netop gjort rede for deres stillingtagen til et øget samarbejde, specielt inden for rammerne af den første søjle, og selv om det ikke huer dem, er jeg fuldt ud enig med visse kolleger, bl.a. fru spaak, vedrørende kommissionens valne holdning til dette spørgsmål.