Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
state of play with the 2010 budget
retningslinjer for 2010-budgettet
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
open a local file to play with the words
nyt spil (ie; nyt ord)
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2000 budget - state of play with the budget authority
2000-budgettet - de igangvÆrende forhandlinger med budgetmyndighederne
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
higher precision does n't necessarily lead to better results. play with the precision and you will see what i mean.
højere præcision fører ikke nødvendigvis til bedre resultater. leg med præcisionen og du vil forstå hvad jeg mener.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
whoever spends too much to protect work also has a pact with the devil, rather than paying the unemployed.
det forholder sig ikke således, at vi har krævet, at programmerne suspenderes.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
state of play with the ratification by member states of the convention of 26 july 1995
oversigt over medlemsstaternes ratifikation af konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in other words, they will play with the books until we have got his through.
siden da har de klart sat tommelskruerne på.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
children should not be allowed to play with the treated dogs until the application site is dry.
børn må ikke lege med behandlede hunde, før påføringsstedet er tørt.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
these relate directly to the health of our children, who play with the toys that we buy them.
det berører direkte sundheden for vores børn, som jo leger med det legetøj, vi køber til dem.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
smokers have a pact with the devil. whoever spends too much to protect work also has a pact with the devil, rather than paying the unemployed.
rygere står i pagt med djævlen, og det samme gør de, der bruger for mange penge på at beskytte arbejdspladser i stedet for at udbetale arbejdsløshedsydelser.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the story of faust and his pact with the devil, the tale of frankenstein, the wizard 's apprentice, and the film'blade runner ' all come to mind as just a few of the more outstanding examples.
jeg husker historien om faust og hans pagt med djævelen, historien om frankenstein, troldmandens lærling, filmen » blade runner « blot for at nævne et par stykker af de mest kendte.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
it cannot be right that we have to pay for everything which they sit and play with, and that they can then play with the profits afterwards.
det kan ikke være rigtigt, at vi skal betale alt det, de kan ligge og lege med, og at de så kan spille med overskuddet bagefter.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
because, ladies and gentlemen, if we want to go out and play with the big boys we have to start by making sure we have the resources.
for hvis man ønsker at spise kirsebær med de store, så skal man først og fremmest have midlerne, kære kolleger.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
this meant that the community authorities at the highest level had major political trump cards to play, with the help of those member states most closely concerned.
der var derfor vigtige politiske trumfer at spille for fællesskabets myndigheder på højeste niveau, med støtte fra de mest berørte medlemsstater.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the leaders of the movement belong to fanatical extremist organisations that do not hesitate to play with the lives of their militants, or even their families, for political propaganda purposes.
uromagerne tilhører fanatiske ekstremistorganisationer, som ikke viger tilbage for at sætte deres tilhængeres eller endog deres familiers liv på spil i den politiske propagandas navn.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
take care that the child does not play with the bottle, cap, lid or syringe — there is a risk of choking if the child puts them in their mouth.
sørg omhyggeligt for, at barnet ikke leger med flasken, hætten, låget eller sprøjten – der er risiko for kvælning, hvis barnet putter dem i munden.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the external agencies (the cesr, agency for the cooperation of energy regulators) have a consultative role to play with the commission on the implementation of the rules set out.
de eksterne agenturer (agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder – cesr) har en rådgivende rolle at spille over for kommissionen med hensyn til gennemførelsen af de opstillede regler.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
seminar on "communicating europe what role does civil society wish to play?", with the participation of the press officers of the national escs, the organisations of eesc members and info centres (communication).
seminar om "formidling af europa: hvilken rolle ønsker civilsamfundet at spille?" med deltagelse af pressemedarbejdere fra de nationale økonomiske og sociale råd, eØsu-medlemmernes organisationer og infocentre (meddelelse)
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.