Sie suchten nach: eye strain (Englisch - Dänisch)

eye strain
belastning af øjet

strain
tøjning

another physiological stress factor is the eye strain frequently found in vdu operators.
i \s i < ji\w ii o, u«rfl l\cai i l ï u u r\ < ­» re* r\ n i i /­»♦ r­"­" ovi myi er mere at en arbejdsmetode anstrengende end andre. disse resultater må dog fortolkes med nogen forsigtighed, da samtlige målinger blev udført over en periode på tre timer (inkl. pauser) eller ligge i den ydre arbejds­situation.

— severe or slight eye-strain in 41% of the vdu users questioned;
et flertal blandt de udspurgte fandt ikke, at arbejdet ved skærmterminalen nalen

the present síaie oí physiological knowledge provides contradictory evidence as regards eye strain due to vdu work.
Årsagerne til disse øjengener kan ant\/hi/lu fr\rc\s£slÌ£\ r\e\r l/^n 4wrln r > a hnt!nr«rthn

only that minority engaged almost full-time in vdu work complained of eye strain, stress, fatigue and irritability.
det var kun det lille antal medarbejdere, der næsten hele tiden sad ved skærmterminaler, der klagede over, at deres syn blev belastet, og at de blev stressede, trætte og irritable.

eye strain, blurred vision, aches in neck and shoulders and general feelings of fatigue are among the most frequently mentioned complaints.
belastning af synet, synsforstyrrelser, smerter i nakke og skuldre og træthedsfornemmelser i al almindelighed er nogle af de gener, der nævnes hyppigst.

employees who work mainly on terminals are continuallyvoicing the same complaints: eye strain, lack of concentration, nervousness, back pains.
man hører bestandig de samme klager fra medarbejdere, der i overvejende grad arbejder ved terminaler, nemlig smerter i øjne ne, manglende koncentration, nervøsitet og dårlige rygge.

the results linked these factors to psychosomatic symptoms of stomach pains, back pain, eye strain, flickering in front of the eyes and headaches.
en række af de mest påfaldende, gennemgående klager med hensyn til ændringerne i arbejdets indhold var dem, som angik sammenbrud af maskiner, overvågning og fejlretning.

this imbalance is unfortunate for several reasons, but perhaps most of all because a number of circumstances suggest that the eye strain frequently complained of by vdu operators may be of a symbolic nature.
denne skævhed er af flere grunde uheldig, men måske især fordi flere forhold peger på, at operatørernes hyppige klager over øjentræthed (eye strain) kan have symbolkarakter: Östberg (1975) peger således på, at i hvert fald nogle af symptomerne på øjentræthed øjensynlig ikke så meget skyldes visuelle faktorer, men måske mere operatørens oplevelse af sit arbejde som "samlebåndspræget".

the physiological and psychological aspects of vdu work have already been covered to some extent, but only long-term studies can provide information on, for example, eye-strain.
de fysiologiske og psykologiske aspekter af dataskærmarbejdet forstås til dels allerede, men der kræves dog langsigtede undersøgelser for at kunne skaffe klarhed over øjenbelastningerne.

it has been well-documented that workers on vdus suffer from a number of serious ailments if precautions are not taken: eye strain, muscular problems, repetitive strain injuries, stress, skin complaints.
vi ved det ikke, men forsigtigheden har naturligvis forrang her; derfor har vi vedta get, at stille et ændringsforslag, ifølge hvilket gravide efter eget ønske kan anvises andet arbejde.

strains:
stammer: